1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

3
00:03:00,481 --> 00:03:02,216
>> Apresentador de Talk Show: Dez pontos
inferior para a palavra, primeiro.

4
00:03:02,283 --> 00:03:03,551
O que havia de errado com isso?

5
00:03:03,617 --> 00:03:05,919
>> Rick: Bem, eu pensei que
o primeiro foi muito difícil.

6
00:03:05,986 --> 00:03:09,957
Mas comparado com o segundo,
o que foi muito mais fácil

7
00:03:17,398 --> 00:03:18,532
>> Tia de Rick: De
Topeka, Maryland,

8
00:03:18,599 --> 00:03:21,134
Notícias totais de Morris nove.

9
00:03:21,201 --> 00:03:23,036
>> Rick: Senhor, o que
a toga é para você?

10
00:03:23,103 --> 00:03:25,205
>> Aluno: Bem, a toga é
definitivamente um símbolo fálico

11
00:03:25,273 --> 00:03:29,042
representando o sexo
liberdade na época.

12
00:03:29,109 --> 00:03:30,944
>> Rick: Boa noite
Meu nome é Rick Kirkham.

13
00:03:31,011 --> 00:03:32,746
>> Rick: Bom dia
Meu nome é Rick Kirkham.

14
00:03:32,813 --> 00:03:35,949
>> Rick: Reportagem do Norte
Texas, Rick KirkhamNBC News.

15
00:03:36,016 --> 00:03:37,084
>> Rick: Sr. Brokaw,
Rick Kirkham

16
00:03:37,150 --> 00:03:38,552
com o afiliado
em Wichita Falls.

17
00:03:38,619 --> 00:03:39,453
>> Tom Brokaw: Olá, tudo bem?

18
00:03:39,520 --> 00:03:40,921
>> Repórter: Com quem você está?

19
00:03:40,988 --> 00:03:42,456
>> Rick: Rick Kirkham, com
TV 3 em Wichita Falls, Texas.

20
00:03:42,523 --> 00:03:43,691
>> Repórter: uh huh,
isso mesmo.

21
00:03:43,757 --> 00:03:45,025
>> Rick: É difícil
para lidar com o estrelato

22
00:03:45,092 --> 00:03:46,260
que a rede estrela
estão ficando em comparação

23
00:03:46,327 --> 00:03:48,329
com as estrelas políticas aqui?

24
00:03:52,132 --> 00:03:53,934
>> Rick: As coisas se acalmaram
aqui embaixo na faixa apenas

25
00:03:54,001 --> 00:03:55,269
na última hora ou mais

26
00:03:55,336 --> 00:03:56,470
>> Rick: Walker foi
para frente e para trás

27
00:03:56,537 --> 00:03:58,272
para casa continuamente
gritando várias vezes

28
00:03:58,339 --> 00:04:00,841
para a polícia atirar nele

29
00:04:05,012 --> 00:04:07,481
>> Rick: Indo em uma invasão
requer um longo interrogatório

30
00:04:07,548 --> 00:04:09,383
bem como um colete à prova de balas.

31
00:04:09,450 --> 00:04:10,150
>> Polícia: Congele!

32
00:04:10,217 --> 00:04:12,252
Mãos ao alto! Não se mova!

33
00:04:12,320 --> 00:04:14,087
>> Rick: Este ataque é
parte de uma grande repressão

34
00:04:14,154 --> 00:04:16,757
em crack ou pedra de cocaína.

35
00:04:21,329 --> 00:04:23,497
>> Rick: Contanto que a droga
revendedores fornecem isso,

36
00:04:23,564 --> 00:04:26,400
os clientes continuarão
para fornecer isso.

37
00:04:33,474 --> 00:04:35,676
>> Repórter: Rick Kirkham
está em Oakland no local

38
00:04:35,743 --> 00:04:37,110
das tentativas de resgate.

39
00:04:37,177 --> 00:04:39,313
>> Rick: Bill, estou de pé
cerca de 60 metros de distância agora

40
00:04:39,380 --> 00:04:41,014
da pior cena
de destruição aqui

41
00:04:41,081 --> 00:04:42,650
aqui na área de Oakland.

42
00:04:42,716 --> 00:04:44,718
>> Rick: Essa foi a cena
apenas sete horas depois do
entrega

43
00:04:44,785 --> 00:04:46,987
do veredicto em
o caso Rodney King.

44
00:04:47,054 --> 00:04:48,221
>> Rick: De acordo
para Bert Wilkoff,

45
00:04:48,288 --> 00:04:50,223
era a namorada dele
Stéphanie Pacheevus

46
00:04:50,290 --> 00:04:52,292
e seu próprio filho Michael
quem pegou essa arma

47
00:04:52,360 --> 00:04:53,994
para o apartamento naquela noite.

48
00:04:54,061 --> 00:04:55,463
>> Sandra: Bom dia Rick.

49
00:04:55,529 --> 00:04:56,997
>> Rick: Bom dia Sandra
e bom dia Austrália.

50
00:04:57,064 --> 00:04:59,933
>> Rick: Por que você
fizeram tantas coisas boas?

51
00:05:00,000 --> 00:05:01,935
>> Rick: O que basicamente é
acontecendo aqui, Chuck?

52
00:05:02,002 --> 00:05:03,704
>> George Bush Sr: Esse cara
é um verdadeiro ponto de luz

53
00:05:03,771 --> 00:05:05,906
e ele pode fazer muito mais
do que o governo pode fazer.

54
00:05:05,973 --> 00:05:09,109
>> Rick:
Tenha um ótimo fim de semana.

55
00:05:17,017 --> 00:05:19,052
>> Rick: É 28 de fevereiro de 1990

56
00:05:19,119 --> 00:05:21,254
>> Rick: 17 de setembro de 1991

57
00:05:21,321 --> 00:05:24,157
>> Rick: É o
29 de junho de 1992

58
00:05:24,224 --> 00:05:26,059
>> Rick: Aqui estou, na Jamaica.

59
00:05:26,126 --> 00:05:27,861
>> Rick: Igreja de Cristo,
Nova Zelândia.

60
00:05:27,928 --> 00:05:29,963
>> Rick: Foi em Londres
então de volta para Nova York então

61
00:05:30,030 --> 00:05:33,033
para Vegas, LA para a Nova Zelândia

62
00:05:33,100 --> 00:05:36,269
>> Rick: Entrevistei Dick
Clark, Joe Walsh, Johanna Lulu

63
00:05:36,336 --> 00:05:38,972
para o fim de semana de volta
Califórnia para o fim de semana

64
00:05:39,039 --> 00:05:41,975
>> Rick: Eu passei o dia
com o companheiro do ano

65
00:05:42,042 --> 00:05:43,677
praticando jet ski no Lago Mead.

66
00:05:43,744 --> 00:05:47,247
E aqui estou eu, de volta
Caesars Palace em Las Vegas.

67
00:05:47,314 --> 00:05:50,584
>> Rick: Houve um
muitas coisas ruins também.

68
00:05:50,651 --> 00:05:52,753
Muitos problemas que eu tenho
tive, problemas pessoais,

69
00:05:52,820 --> 00:05:55,389
>> Rick: Uma pequena cocaína
o problema apareceu novamente,

70
00:05:55,456 --> 00:05:57,190
e tem que ser
cortado pela raiz.

71
00:05:57,257 --> 00:05:59,493
Estragando cada
relacionamento que surge,

72
00:05:59,560 --> 00:06:02,396
não querendo trabalhar agora que
Eu atingi o pico do sucesso

73
00:06:02,463 --> 00:06:05,899
e então a vida estava indo
para baixo e eu estive dentro,

74
00:06:05,966 --> 00:06:09,302
nesse padrão
agora há mais de um ano.

75
00:06:09,369 --> 00:06:12,906
>> Rick: Este vídeo pode provar
pode ser muito benéfico

76
00:06:12,973 --> 00:06:14,675
>> Rick: Foi um bom ano.

77
00:06:14,742 --> 00:06:19,012
A temporada acabou agora, uh, eu
obteve o título de repórter sênior,

78
00:06:19,079 --> 00:06:22,082
Teve alguns muito bons
mostra este ano.

79
00:06:22,149 --> 00:06:23,717
Eu pensei que eu viajaria

80
00:06:23,784 --> 00:06:27,421
por toda a Europa eu trouxe um
mochila, e uh, é isso.

81
00:06:27,488 --> 00:06:29,590
Passaporte e dinheiro.

82
00:06:29,657 --> 00:06:32,325
Então vou tirar algumas fotos
vou dar uma olhada em toda a Europa

83
00:06:32,392 --> 00:06:36,964
de trem e verifique
fora Amsterdã.

84
00:06:43,203 --> 00:06:46,907
>> Rick: Ei, ei, o que pode
Eu digo Bruxelas, Bélgica.

85
00:06:50,110 --> 00:06:51,812
>> Rick: Dusseldorf, Alemanha

86
00:06:56,016 --> 00:06:57,217
>> Rick: Estamos em Paris agora.

87
00:06:57,284 --> 00:06:58,452
Estamos com as meninas,
eles vão me levar

88
00:06:58,519 --> 00:07:00,721
me colocar em apuros.

89
00:07:02,089 --> 00:07:04,625
>> Rick: Essas pessoas
são loucos aqui na Espanha.

90
00:07:11,031 --> 00:07:12,165
>> Rick: Boa tarde.

91
00:07:12,232 --> 00:07:14,134
Bem vindo ao meu humilde
mora aqui no oceano.

92
00:07:14,201 --> 00:07:17,571
Deixe-me colocar isso
maneira, se eu morresse eu ia

93
00:07:17,638 --> 00:07:19,673
do jeito que eu queria seguir.

94
00:07:19,740 --> 00:07:21,942
Em uma explosão de glória.

95
00:07:22,009 --> 00:07:25,946
>> Rick: pronto para
um cigarro sim.

96
00:07:26,013 --> 00:07:28,582
Ok, é o segundo
dia de novembro de 1992.

97
00:07:28,649 --> 00:07:31,852
Estou trabalhando aqui em
Christchurch, Nova Zelândia e um
casal

98
00:07:31,919 --> 00:07:34,087
de dias atrás eu descobri
que minha namorada de volta

99
00:07:34,154 --> 00:07:36,056
nos estados, Tami,
está grávida.

100
00:07:36,123 --> 00:07:38,692
Um grande choque e uh eu
acho que vai resultar

101
00:07:38,759 --> 00:07:43,697
em uma grande mudança na minha vida,
hum, eu pretendo me casar com ela

102
00:07:43,764 --> 00:07:46,700
e eu a amo muito
e eu amarei nosso filho.

103
00:07:46,767 --> 00:07:50,303
E só posso dizer isso ao meu
feto sempre que você assiste

104
00:07:50,370 --> 00:07:52,906
isso algum dia, você pode
não foram planejados

105
00:07:52,973 --> 00:07:56,209
mas você será bem-vindo
o mundo e ficarei tão feliz

106
00:07:56,276 --> 00:07:59,880
isso, ah, tudo
funcionou do jeito que aconteceu.

107
00:07:59,947 --> 00:08:04,317
>> Rick:
Estou apaixonado por uma garota do Texas,

108
00:08:04,384 --> 00:08:07,921
ela significa todo o mundo.

109
00:08:07,988 --> 00:08:12,225
Para mim.

110
00:08:12,292 --> 00:08:15,929
Quando ela entra na sala,

111
00:08:15,996 --> 00:08:20,300
Eu posso sentir o cheiro doce dela

112
00:08:20,367 --> 00:08:23,336
Os olhos dela olham para mim.

113
00:08:23,403 --> 00:08:26,106
Vejo que ela me ama.

114
00:08:28,008 --> 00:08:28,576
>> Rick: Você está nervoso.

115
00:08:28,642 --> 00:08:29,309
olhe isso.

116
00:08:29,376 --> 00:08:32,245
>> Família:

117
00:08:32,312 --> 00:08:35,215
>> Rick: Isso, isso é
34 anos de espera.

118
00:08:35,282 --> 00:08:37,350
Tami Carrell, você quer se casar comigo?

119
00:08:37,417 --> 00:08:38,619
>> Tami: Sim

120
00:08:42,022 --> 00:08:43,657
>> Rick: bem, aqui está
é manhã de Natal

121
00:08:43,724 --> 00:08:45,826
e veja o que Tami está fazendo.

122
00:08:47,327 --> 00:08:49,763
>> Tami: Eu vou te matar

123
00:08:49,830 --> 00:08:51,064
>> Rick: O que você está fazendo, querido?

124
00:08:51,131 --> 00:08:52,766
>> Tami: Tire essa coisa de mim.

125
00:08:52,833 --> 00:08:54,968
>> Rick: Ei, seja legal,
é dia de Natal.

126
00:08:55,035 --> 00:08:57,070
>> Tami: Eu não
Cuidado, estou horrível.

127
00:08:57,137 --> 00:08:58,371
>> Rick: Acho que é
um ótimo Natal

128
00:08:58,438 --> 00:09:01,041
se Tami apenas sorrisse
e divirta-se.

129
00:09:07,047 --> 00:09:08,181
>> Rick: Você estava chorando?

130
00:09:08,248 --> 00:09:09,049
>> Tami: vou dar um tapa
a merda fora de você.

131
00:09:09,116 --> 00:09:10,083
>> Rick: Você tem.

132
00:09:10,150 --> 00:09:11,351
>> Tami: Eu sei
Eu estive chorando.

133
00:09:11,418 --> 00:09:12,786
Nós já conversamos
sobre isso, então não tente

134
00:09:12,853 --> 00:09:14,822
para gravá-lo em vídeo.

135
00:09:16,056 --> 00:09:17,124
>> Rick: Por que você não me conta

136
00:09:17,190 --> 00:09:17,891
sobre os fardos
você está lidando?

137
00:09:17,958 --> 00:09:19,392
>> Tami: Repita.

138
00:09:19,459 --> 00:09:20,560
Retroceder. Zzz.

139
00:09:20,628 --> 00:09:23,697
Repetição instantânea de
o que aconteceu.

140
00:09:23,764 --> 00:09:24,898
>> Rick: Não.

141
00:09:24,965 --> 00:09:26,667
Apenas me diga o que você é
sentindo-se sobrecarregado?

142
00:09:27,868 --> 00:09:29,002
>> Tami: Vida.

143
00:09:29,069 --> 00:09:30,303
>> Rick:

144
00:09:30,370 --> 00:09:31,805
É logo depois do Natal, querido.

145
00:09:31,872 --> 00:09:33,774
Ano novo é neste fim de semana.

146
00:09:33,841 --> 00:09:35,909
Você vai se casar em
cerca de 3 semanas e meia.

147
00:09:35,976 --> 00:09:36,677
Qual é o problema?

148
00:09:36,744 --> 00:09:37,911
Você deveria estar animado.

149
00:09:37,978 --> 00:09:39,412
>> Tami: Eu quero vomitar

150
00:09:39,479 --> 00:09:42,215
>> Rick: Por que não são
você está animado? Huh?

151
00:09:42,282 --> 00:09:44,517
>> Tami: Porque
Eu quero fugir.

152
00:09:44,584 --> 00:09:46,219
>> Rick: Por que você está
me colocando na câmera?

153
00:09:46,286 --> 00:09:47,921
>> Tami: Você o quê?

154
00:09:47,988 --> 00:09:49,122
>> Rick: Eu o quê?

155
00:09:49,189 --> 00:09:50,791
>> Tami: O que você disse
sobre a aliança de casamento?

156
00:09:51,091 --> 00:09:52,425
>> Rick:

157
00:09:52,492 --> 00:09:53,727
Estou fazendo minha lista

158
00:09:53,794 --> 00:09:55,528
>> Tami: O que você disse
sobre a aliança de casamento?

159
00:09:55,595 --> 00:09:57,330
>> Rick: Estou fazendo meu
lista aqui de tudo-

160
00:09:57,397 --> 00:09:58,632
>> Tami: E verificando duas vezes?

161
00:09:58,699 --> 00:09:59,933
>> Rick: -isso tem que ser feito

162
00:10:00,000 --> 00:10:00,734
>> Tami: Você o quê?

163
00:10:00,801 --> 00:10:02,235
>> Rick: E eu-

164
00:10:02,302 --> 00:10:03,103
>> Tami: Se você não estiver usando
sua aliança de casamento não somos

165
00:10:03,170 --> 00:10:04,938
casar.

166
00:10:05,005 --> 00:10:07,908
>> Rick: Acabei de perguntar se eu
poderia colocar a aliança de casamento

167
00:10:07,975 --> 00:10:10,343
na lista?

168
00:10:10,410 --> 00:10:13,046
>> Tami: Você está
usando uma aliança de casamento?

169
00:10:13,113 --> 00:10:14,281
>> Rick: Poderíamos
apenas corte direto para-

170
00:10:14,347 --> 00:10:15,949
Eu não quero usar um
usando aliança de casamento.

171
00:10:16,016 --> 00:10:17,250
Eu não gosto de anéis.

172
00:10:17,317 --> 00:10:18,618
>> Tami: Então, Então
não vamos nos casar.

173
00:10:18,686 --> 00:10:19,619
>> Rick: Vamos, querido.

174
00:10:19,687 --> 00:10:20,954
>> Tami: Não.
>> Rick: Tami.

175
00:10:21,021 --> 00:10:22,022
>> Membro da família:
Você já está nervoso?

176
00:10:22,089 --> 00:10:23,156
>> Rick: Estou ficando um pouco.

177
00:10:23,223 --> 00:10:25,793
Só um pouco.

178
00:10:39,740 --> 00:10:40,741
>> Multidão: Felicidades

179
00:10:40,808 --> 00:10:41,574
>> Antigo Parente:
Você disse que eu poderia ir

180
00:10:41,641 --> 00:10:42,743
na lua de mel com você.

181
00:10:58,058 --> 00:10:59,192
>> Tami: Hmm, o quê?

182
00:10:59,259 --> 00:11:00,360
>> Rick: Você está
ficando um pouco nervoso

183
00:11:00,427 --> 00:11:01,561
para descobrir o que é?

184
00:11:01,628 --> 00:11:03,964
>> Tami: Sim. Você é?

185
00:11:04,031 --> 00:11:04,732
>> Rick: O que
você quer que seja?

186
00:11:04,798 --> 00:11:05,966
>> Tami: Eu não me importo

187
00:11:06,033 --> 00:11:08,368
>> Rick: Estou ansioso
saber o que é também.

188
00:11:17,177 --> 00:11:18,345
>> Médico: Parece um menino.

189
00:11:18,411 --> 00:11:19,479
>> Rick: Tem certeza?
>> Tami:

190
00:11:19,546 --> 00:11:20,914
>> Médico: É o que parece
gosto.

191
00:11:20,981 --> 00:11:21,815
>> Rick: Porque é sério-
Quero dizer, você pode mesmo?

192
00:11:21,882 --> 00:11:22,983
>> Médico: Claro que parece.

193
00:11:23,050 --> 00:11:24,417
>> Tami: É. Eu penso que sim.

194
00:11:24,484 --> 00:11:26,086
>> Rick: Como- Como
muitas vezes você pode estar errado?

195
00:11:26,153 --> 00:11:30,090
>> Agora veja, veja aqueles
duas coisinhas aí?

196
00:11:30,157 --> 00:11:31,825
Eles parecem testículos para mim.

197
00:11:31,892 --> 00:11:32,926
>> Rick: Sim!

198
00:11:32,993 --> 00:11:34,027
Um Ricky Júnior.

199
00:11:34,094 --> 00:11:36,463
Ah, Deus.

200
00:11:46,706 --> 00:11:48,909
>> Rick: Este é o interior
Edição Big Island Bureau.

201
00:11:50,410 --> 00:11:51,544
Onde não fazemos merda.

202
00:11:51,611 --> 00:11:53,947
Este é o incriminador
evidência

203
00:11:54,014 --> 00:11:56,616
na edição interna
escritório na ilha grande.

204
00:11:56,683 --> 00:11:57,818
Fabricantes de tanques.

205
00:11:57,885 --> 00:12:01,955
Os fabricantes de tanques bombeiam e
eles ganham muito dinheiro

206
00:12:02,022 --> 00:12:04,057
>> Repórter: Então, depois basicamente
roubando a porra do havaiano

207
00:12:04,124 --> 00:12:05,959
morcegos por toda a sua erva
aqui, dê uma olhada nisso.

208
00:12:06,026 --> 00:12:09,963
Um pacote de Lo-lo. Nós dissemos a eles um
muitas mentiras.

209
00:12:10,030 --> 00:12:11,531
Dissemos a eles que contaríamos a eles
história, mas isso é besteira.

210
00:12:11,598 --> 00:12:13,533
Nós não vamos contar a eles
história, estamos apenas fazendo uma história

211
00:12:13,600 --> 00:12:15,168
sobre um monte de
malditos morcegos lunáticos.

212
00:12:15,235 --> 00:12:16,736
Temos droga.

213
00:12:30,117 --> 00:12:32,920
>> Rick: Vamos, Tookie pode
somos selvagens quando decolamos?

214
00:12:38,058 --> 00:12:43,897
>> Rick: Bem, é, uh,
9 de maio de 1993 e, ufa,

215
00:12:43,964 --> 00:12:47,868
Estou registrado como um
paciente internado no, uh,

216
00:12:47,935 --> 00:12:49,202
unidade de dependência química

217
00:12:49,269 --> 00:12:52,305
no Hoag Memorial Hospital
aqui em Newport Beach.

218
00:12:52,372 --> 00:12:55,475
E é algo que eu
acho que eu precisava fazer

219
00:12:55,542 --> 00:12:58,311
nos últimos dez anos,
talvez quinze anos,

220
00:12:58,378 --> 00:13:02,315
e por mais que eu não quisesse
para, estou feliz que tudo tenha chegado

221
00:13:02,382 --> 00:13:04,017
do jeito que está.

222
00:13:04,084 --> 00:13:06,820
O chefe interveio
comigo há cerca de dez dias.

223
00:13:06,887 --> 00:13:08,321
Estou no programa há uma semana

224
00:13:08,388 --> 00:13:12,425
e foi provavelmente o maior
coisa que alguém já fez por mim.

225
00:13:12,492 --> 00:13:14,995
Eles armaram tudo e

226
00:13:15,062 --> 00:13:16,629
parado atrás de mim cem
por cento para que eu possa me livrar

227
00:13:16,696 --> 00:13:18,731
deste problema da cocaína.

228
00:13:18,798 --> 00:13:21,034
Nunca pensei que iria acabar
em uma dependência química

229
00:13:21,101 --> 00:13:22,735
unidade embora.

230
00:13:22,802 --> 00:13:25,338
É, uh... um verdadeiro golpe para o
ego a princípio.

231
00:13:25,405 --> 00:13:27,440
Mas então quando você
entenda que é uma doença

232
00:13:27,507 --> 00:13:30,510
e isso algo que você
tem que tratar, você sabe,

233
00:13:30,577 --> 00:13:33,613
com um programa de recuperação você
começar a se sentir muito melhor.

234
00:13:33,680 --> 00:13:36,749
De qualquer forma, as coisas estão
vai ser ótimo neste verão.

235
00:13:36,816 --> 00:13:40,653
Meu primeiro filho estará aqui
em alguns meses e Tami

236
00:13:40,720 --> 00:13:42,522
e eu vou ter, uh
começando uma vida perfeita

237
00:13:42,589 --> 00:13:43,823
que sempre quisemos.

238
00:13:43,891 --> 00:13:48,896
Então, mais algumas semanas de
CDU e eu vamos para casa.

239
00:13:50,030 --> 00:13:51,031
>> Tami:

240
00:13:51,098 --> 00:13:52,465
>> Rick: Ele está vindo
querido, olha!

241
00:14:10,117 --> 00:14:11,952
>> Médico: Tudo bem!

242
00:14:14,021 --> 00:14:16,389
>> Rick: O que você chama de real
primeiros filmes caseiros, né?

243
00:14:16,456 --> 00:14:18,091
Minha avó acabou de se tornar
uma bisavó.

244
00:14:18,158 --> 00:14:21,094
E minha mãe é avó
pela primeira vez.

245
00:14:21,161 --> 00:14:22,462
>> Tami: E você é papai.

246
00:14:22,529 --> 00:14:24,164
>> Parente: Sim.

247
00:14:24,231 --> 00:14:27,000
>> Rick: 28 de junho de 1993.

248
00:14:27,067 --> 00:14:28,701
O pequeno Ricky está aqui.

249
00:14:28,768 --> 00:14:32,605
Nada realmente parece tudo isso
importante mais, exceto, uh,

250
00:14:32,672 --> 00:14:36,977
certificando-se de que Tami e
Ricky está feliz e saudável.

251
00:14:38,045 --> 00:14:40,713
Fiquei deitado na cama a noite toda
ontem à noite vendo ela conseguir

252
00:14:40,780 --> 00:14:42,215
com ele e fiquei pensando,

253
00:14:42,282 --> 00:14:44,217
Deus não deixe nada
acontecer com ele.

254
00:14:44,284 --> 00:14:45,418
Não deixe ele ficar doente,

255
00:14:45,485 --> 00:14:48,488
não deixe ele parar
respirando ou qualquer coisa.

256
00:14:48,555 --> 00:14:50,590
É disso que se trata.

257
00:14:52,059 --> 00:14:56,329
Nós começamos nossa família
e eu esperei muito tempo

258
00:14:56,396 --> 00:14:58,999
por isso, estou feliz que esteja aqui.

259
00:15:06,206 --> 00:15:09,209
>> Rick: Ei, você está tentando
invadir esta casa?

260
00:15:09,276 --> 00:15:10,043
>> Tami: Sim.

261
00:15:10,110 --> 00:15:11,979
>> Rick: Tudo bem.

262
00:15:13,213 --> 00:15:17,217
Ao entrar, você
tenha uma bela vista aqui.

263
00:15:17,284 --> 00:15:19,852
imediatamente para a esquerda
temos a sala de jantar.

264
00:15:19,919 --> 00:15:22,255
Aqui está a sala de estar formal.

265
00:15:22,322 --> 00:15:23,756
E o estudo, claro,

266
00:15:23,823 --> 00:15:26,159
com a janela francesa
portas de painel, observe isso.

267
00:15:26,226 --> 00:15:27,294
Essa foi a minha opção.

268
00:15:27,360 --> 00:15:29,562
E uma fechadura com chave para
mantenha as crianças fora.

269
00:15:29,629 --> 00:15:32,632
Também foi projetado
para manter Tami fora.

270
00:15:34,334 --> 00:15:36,970
>> Tami: Grave isso.

271
00:15:37,037 --> 00:15:38,138
Uh, não importa.

272
00:15:38,205 --> 00:15:40,073
Eu pensei que ele estava
vou rolar.

273
00:15:40,140 --> 00:15:43,443
>> Rick: isso pode ser um grande
evento aqui na televisão ao vivo.

274
00:15:43,510 --> 00:15:46,046
Enquanto ele tenta rolar
apenas pela segunda vez.

275
00:15:46,113 --> 00:15:47,947
>> Tami: Empurre.

276
00:15:51,051 --> 00:15:52,852
Aí está.

277
00:15:59,059 --> 00:16:02,895
>> Rick: Você está se divertindo agora?

278
00:16:02,962 --> 00:16:05,798
Você é o idiota do papai, hein?

279
00:16:05,865 --> 00:16:07,900
Você é o gooby do papai?

280
00:16:07,967 --> 00:16:09,902
Papai Noel está indo para
brincar com o elfo.

281
00:16:09,969 --> 00:16:12,539
>> Tami e Rick:

282
00:16:12,972 --> 00:16:16,076
>> Rick: Esse deve ser o
pior parte dos últimos nove

283
00:16:16,143 --> 00:16:19,112
dez meses, é que Tami
tenho que me levar ao aeroporto

284
00:16:19,179 --> 00:16:20,880
para que eu possa voar de volta para o novo
York e voltar ao trabalho.

285
00:16:20,947 --> 00:16:24,317
Há quase dez meses, temos
tenho feito isso, onde eu vôo

286
00:16:24,384 --> 00:16:27,920
por alguns dias
a cada duas semanas.

287
00:16:27,987 --> 00:16:30,990
Eu sei que isso a rasga,
e é muito difícil para mim.

288
00:16:31,058 --> 00:16:35,128
E só Deus sabe sobre ele,
deve ser difícil para ele também.

289
00:16:35,195 --> 00:16:39,732
Mas, se pudermos apenas
aguente firme, eu sei

290
00:16:39,799 --> 00:16:40,700
que as coisas podem dar certo.

291
00:16:41,701 --> 00:16:43,470
Isso torna tudo muito difícil.

292
00:16:49,008 --> 00:16:50,310
>> Rick: Estávamos esperando
muito tempo para isso.

293
00:16:50,377 --> 00:16:51,411
Aqui está. Hora da corrida.

294
00:17:04,023 --> 00:17:05,058
>> Locutores esportivos:
Então, na linha.

295
00:17:05,125 --> 00:17:06,426
É Kirkham.

296
00:17:09,129 --> 00:17:11,164
Agora vamos descer
e conheça nosso vencedor,

297
00:17:11,231 --> 00:17:13,133
Rick Kirkham em Círculo da Vitória.

298
00:17:13,200 --> 00:17:14,667
>> Rick: Eu não acho
Eu já estive no topo

299
00:17:14,734 --> 00:17:16,169
do mundo bastante
assim antes.

300
00:17:16,236 --> 00:17:17,170
Você não pode descrever esse sentimento.

301
00:17:17,237 --> 00:17:18,471
>> Amigo: Não, você não pode.

302
00:17:18,538 --> 00:17:19,472
>> Rick: Não tem como
para descrever esse sentimento.

303
00:17:19,539 --> 00:17:20,940
>> Amigo: Não.

304
00:17:21,007 --> 00:17:22,375
>> Rick: Eu simplesmente não consigo imaginar

305
00:17:22,442 --> 00:17:26,079
que a aventura interior
série foi tão bem.

306
00:17:26,146 --> 00:17:28,281
Essa carreira é tão importante
para mim por ter vindo

307
00:17:28,348 --> 00:17:30,350
de lugar nenhum, você sabe, apenas uma criança

308
00:17:30,417 --> 00:17:32,185
de Oklahoma eu quero
ser alguém,

309
00:17:32,252 --> 00:17:34,987
Eu quero ser algo grande que
as pessoas falam sobre isso

310
00:17:35,054 --> 00:17:36,356
respeitar e admirar.

311
00:17:36,423 --> 00:17:38,091
Isso vai ser um grande
ano na minha carreira, hum,

312
00:17:38,158 --> 00:17:44,397
minha única esperança é que eu possa manter
minha família unida e unida

313
00:17:44,464 --> 00:17:47,867
e não perder Tami e não
perder a oportunidade de ser

314
00:17:47,934 --> 00:17:49,302
com Ricky crescendo.

315
00:17:49,369 --> 00:17:53,106
Eu quero aquela família e uh
e eu sinto que a melhor maneira

316
00:17:53,173 --> 00:17:55,508
para fornecer-lhes tudo
eles queriam na vida é

317
00:17:55,575 --> 00:17:58,611
para manter esta carreira
indo como está.

318
00:17:58,678 --> 00:18:02,682
É mais ou menos onde estou
agora, aguentando firme.

319
00:18:05,152 --> 00:18:07,920
>> Rick: Pais felizes
dia para mim.

320
00:18:07,987 --> 00:18:11,124
Feliz dia dos pais para mim.

321
00:18:11,191 --> 00:18:14,294
E lá está meu garotinho
quem tornou tudo isso possível.

322
00:18:15,995 --> 00:18:18,198
Ei homenzinho, o que você
fazendo com seu manto?

323
00:18:18,265 --> 00:18:19,232
>> Tami: Você consegue vê-lo?

324
00:18:19,299 --> 00:18:20,933
>> Rick: Não.

325
00:18:21,000 --> 00:18:22,935
>> Tami: Vem cá papai.

326
00:18:23,002 --> 00:18:25,405
>> Rick: Como é que você
não está usando seu roupão?

327
00:18:25,472 --> 00:18:26,939
Isso é estranho.

328
00:18:27,006 --> 00:18:27,940
Aonde você vai?

329
00:18:28,007 --> 00:18:30,310
>> Tami: Oh meu Deus!

330
00:18:41,020 --> 00:18:43,956
>> Tami: Isso é engraçado.

331
00:18:44,023 --> 00:18:47,026
>> Rick: Semana passada, Tami
me disse que estava grávida

332
00:18:47,093 --> 00:18:48,561
o que é muito emocionante.

333
00:18:48,628 --> 00:18:51,164
realmente abriu meus olhos
ao fato de que eu tenho

334
00:18:51,231 --> 00:18:54,467
para realmente permanecer ambicioso e
manter as coisas funcionando e eu preciso

335
00:18:54,534 --> 00:18:56,969
mudar e, é como,
pronto, saia do

336
00:18:57,036 --> 00:18:59,472
negócio se eu não puder
conseguir algo maior

337
00:18:59,539 --> 00:19:01,241
e é melhor ir.

338
00:19:01,308 --> 00:19:05,478
Eu preciso ficar saudável,
Eu preciso me exercitar, uh,

339
00:19:05,545 --> 00:19:07,747
Eu preciso ficar longe
os vícios de todos os tipos.

340
00:19:07,814 --> 00:19:10,483
eu preciso encontrar

341
00:19:10,550 --> 00:19:16,088
isso, aquela luz
isso me cobra

342
00:19:16,155 --> 00:19:22,395
e me ajuda muito
veja o que está acontecendo

343
00:19:22,462 --> 00:19:24,364
e o que está à minha frente.

344
00:19:25,965 --> 00:19:27,700
>> Tami: Meu marido se foi.

345
00:19:27,767 --> 00:19:31,404
Ele queria uma fita de vídeo de
ele indo embora e tudo mais.

346
00:19:31,471 --> 00:19:34,006
Mas o que ele nunca faz
videotape é mamãe se levantando,

347
00:19:34,073 --> 00:19:37,610
fazendo café, fazendo
mamadeiras, troca de fraldas,

348
00:19:37,677 --> 00:19:41,314
passar camisas, conseguir
seus ternos juntos,

349
00:19:41,381 --> 00:19:43,416
escolhendo gravatas.

350
00:19:43,483 --> 00:19:47,920
De qualquer forma, eu amo meu
marido e agora ele está fora

351
00:19:47,987 --> 00:19:50,990
para ganhar a vida agora ele está
vou ter um dia muito ocupado

352
00:19:51,057 --> 00:19:55,728
dia porque ele está trabalhando duro
e ele está tentando fazer o bem

353
00:19:55,795 --> 00:19:58,097
para eles e para a família.

354
00:20:02,001 --> 00:20:03,703
>> Rick: Tenho certeza que um dia irei
aprecio o fato de que eu sentei

355
00:20:03,770 --> 00:20:05,938
baixo e gravei isso em vídeo.

356
00:20:06,005 --> 00:20:09,509
Embora seja muito
desconfortável fazendo isso.

357
00:20:09,576 --> 00:20:14,647
Hoje é meu 37º aniversário
e aqui estou eu sentado aqui,

358
00:20:14,714 --> 00:20:18,651
demoníaco, para conseguir esses
coisas e pegue-as

359
00:20:18,718 --> 00:20:23,956
em um pequeno cachimbo improvisado
para que eu possa ficar animado.

360
00:20:24,023 --> 00:20:26,259
E isso é tão horrível
o vício é,

361
00:20:26,326 --> 00:20:29,662
e ainda assim toma conta da sua mente.

362
00:20:29,729 --> 00:20:32,131
Quero dizer, o tempo todo de volta
na corrida de táxi da 93ª

363
00:20:32,198 --> 00:20:36,369
e Amsterdã, onde estive
foi inúmeras vezes.

364
00:20:36,436 --> 00:20:40,573
Tudo o que estou fazendo é tentar
para segurar meu estômago

365
00:20:40,640 --> 00:20:43,743
porque é antecipação
do que está por vir

366
00:20:44,844 --> 00:20:51,150
e, você sabe, mantenha o
treme ao se instalar.

367
00:20:51,217 --> 00:20:55,288
É como se fosse completamente
uma segunda vida, realmente é.

368
00:20:55,355 --> 00:20:58,257
É como uma segunda vida e

369
00:20:58,325 --> 00:21:01,961
ainda assim você não pode realmente acreditar
está acontecendo, mas está.

370
00:21:02,028 --> 00:21:04,096
É apenas um vício.

371
00:21:04,163 --> 00:21:08,100
E é esmagadoramente
droga forte,

372
00:21:08,167 --> 00:21:09,569
o que faz com que
esmagadoramente,

373
00:21:09,636 --> 00:21:12,038
um vício esmagadoramente forte.

374
00:21:18,345 --> 00:21:20,279
>> Rick: É isso aí.

375
00:21:23,049 --> 00:21:25,051
É um cachimbo improvisado.

376
00:21:26,786 --> 00:21:28,721
Cocaína crack.

377
00:21:28,788 --> 00:21:31,991
Veja os pacotes?

378
00:21:32,058 --> 00:21:33,493
Rache-se.

379
00:21:40,066 --> 00:21:41,934
Definitivamente não é
uma coisa fácil de fazer.

380
00:21:42,001 --> 00:21:49,509
Só posso esperar que eu
aprenda com isso no futuro.

381
00:21:55,114 --> 00:21:57,417
Eu sei que aprendi com
algumas outras coisas,

382
00:21:57,484 --> 00:21:59,051
mas esse vício vai matar

383
00:21:59,118 --> 00:22:02,221
e eu o terrível é
você não pensa sobre o seu
família,

384
00:22:02,288 --> 00:22:03,423
seus amigos, sua carreira.

385
00:22:03,490 --> 00:22:07,326
Tudo o que você pensa
está fazendo essa merda.

386
00:22:41,127 --> 00:22:46,499
>> Rick: Hum, é meio que-

387
00:22:46,566 --> 00:22:49,969
isso é muito estranho falando
para uma câmera fazendo isso.

388
00:22:50,036 --> 00:22:57,877
É meio que eufórico
quase difícil falar

389
00:22:57,944 --> 00:23:00,346
por causa do tipo de pressa alta.

390
00:23:02,582 --> 00:23:11,724
Hum, eu diria dentro de um assunto
de segundos, hum, para mim,

391
00:23:11,791 --> 00:23:16,429
torna-se quase, hum,
muito sexual de certa forma.

392
00:23:16,496 --> 00:23:19,098
não no bom sentido, de forma alguma.

393
00:23:19,165 --> 00:23:24,771
Muito cru, muito animalesco,
muito lascivo.

394
00:23:26,773 --> 00:23:30,242
Espero estar sendo honesto.

395
00:23:30,309 --> 00:23:32,044
Hum, um

396
00:23:32,111 --> 00:23:34,647
uma forma muito primitiva.

397
00:23:34,714 --> 00:23:42,755
E finalmente na minha experiência
com esta droga podre.

398
00:23:42,822 --> 00:23:50,963
Como pode algo ser tão
eufórico e tão terrível.

399
00:23:51,030 --> 00:23:54,000
Você faz isso mesmo
você sabe que isso pode te matar.

400
00:24:03,710 --> 00:24:06,312
Por que? Eu não entendo o porquê.

401
00:24:11,651 --> 00:24:13,152
>> Rick: Nove e meia.

402
00:24:15,354 --> 00:24:17,289
Nove horas da manhã.

403
00:24:17,356 --> 00:24:18,491
Não consigo mover meu corpo.

404
00:24:18,558 --> 00:24:21,961
Eu nem consigo falar.

405
00:24:22,028 --> 00:24:24,731
Eu me sinto deprimido pra caramba.

406
00:24:32,271 --> 00:24:33,105
Este é o resultado.

407
00:24:33,172 --> 00:24:38,978
Isto é o que você ganha.

408
00:24:39,045 --> 00:24:39,712
Acho que estou feliz
que eu gravei.

409
00:24:39,779 --> 00:24:40,580
É dia.

410
00:24:40,647 --> 00:24:43,983
Eu deveria estar no trabalho.

411
00:24:45,484 --> 00:24:49,522
eu vou tentar
conseguir sair agora.

412
00:24:49,589 --> 00:24:51,190
>> Rick: No dia seguinte
é sempre um pesadelo

413
00:24:51,257 --> 00:24:54,827
porque normalmente eu
tenho que ir trabalhar.

414
00:24:54,894 --> 00:24:56,195
Hoje simplesmente não tinha jeito.

415
00:24:56,262 --> 00:24:58,798
Isso é cinco vezes esta semana
Eu fiz isso.

416
00:25:02,602 --> 00:25:04,103
Isso tem que parar.

417
00:25:09,175 --> 00:25:11,310
Eu argumentei com o
esposa ao telefone.

418
00:25:11,377 --> 00:25:15,147
Ela está decepcionada com
eu porque ela sabe.

419
00:25:15,214 --> 00:25:17,984
Eu sei que meu chefe John sabe.

420
00:25:22,021 --> 00:25:24,156
E eu não faço nada.

421
00:25:24,223 --> 00:25:25,524
Nada.

422
00:25:28,427 --> 00:25:29,729
>> Rick: Bem...

423
00:25:32,498 --> 00:25:36,936
vinte e quatro horas depois
este é o resultado.

424
00:25:38,037 --> 00:25:41,240
Vinte e quatro horas depois, hum,

425
00:25:41,307 --> 00:25:46,045
é debilitante. É
totalmente debilitante.

426
00:25:46,112 --> 00:25:50,983
Você não pode se concentrar
qualquer coisa além de

427
00:25:51,050 --> 00:25:55,955
recuperação total,
isolamento total,

428
00:25:57,056 --> 00:26:00,960
uh, lutando contra a depressão.

429
00:26:01,027 --> 00:26:04,030
Debilitante. É
totalmente debilitante.

430
00:26:09,035 --> 00:26:10,703
>> Rick: Então é isso
muito típico.

431
00:26:10,770 --> 00:26:13,239
Agora são quarenta e oito
horas depois.

432
00:26:14,273 --> 00:26:17,710
Sim, estou fodido.

433
00:26:17,777 --> 00:26:20,546
Algumas bebidas no
basta um bar.

434
00:26:24,984 --> 00:26:26,986
>> Tami: Você está esperando
para o papai entrar?

435
00:26:27,053 --> 00:26:28,320
>> Bebê: Sim.

436
00:26:28,387 --> 00:26:29,922
>> Tami: É do papai
avião vai chegar?

437
00:26:29,989 --> 00:26:31,490
>> Bebê: Sim.

438
00:26:37,997 --> 00:26:39,732
>> Tami: Sentiu falta do papai?

439
00:26:39,799 --> 00:26:41,000
>> Bebê: Eu tenho carros.

440
00:26:41,067 --> 00:26:41,634
>> Rick: Sim.

441
00:26:41,701 --> 00:26:43,202
Olhe aqui.

442
00:26:49,008 --> 00:26:50,743
>> Amigo: Hoje
Aniversário do Ricky.

443
00:26:50,810 --> 00:26:52,144
Ele está lá em cima, ok.

444
00:26:52,211 --> 00:26:54,146
Ali está o velho.

445
00:26:54,213 --> 00:26:55,447
Você sabe por que eles estão aqui?

446
00:26:55,514 --> 00:26:59,919
Porque eles têm medo
de Barney.

447
00:26:59,986 --> 00:27:01,320
É por isso.

448
00:27:01,387 --> 00:27:03,255
Você está feliz por ter passado o
dinheiro e trouxe Barney

449
00:27:03,322 --> 00:27:04,123
aqui pelo seu filho?

450
00:27:04,190 --> 00:27:04,924
>> Rick: Ah, sim, com certeza.

451
00:27:04,991 --> 00:27:06,325
>> Amigo: Olha!

452
00:27:06,392 --> 00:27:08,260
Sim, ele é um corajoso
homem igual ao pai.

453
00:27:08,327 --> 00:27:11,563
Um covarde. Escondendo-se de
um dinossauro roxo.

454
00:27:11,630 --> 00:27:12,932
Então o que você acha
sobre Barney e seu s-

455
00:27:12,999 --> 00:27:16,235
>> Rick: Barney caiu
lá e meu filho está escondido.

456
00:27:16,302 --> 00:27:18,070
>> Rick: Lá vai ele.

457
00:27:18,137 --> 00:27:20,172
Diga tchau Barney.

458
00:27:20,239 --> 00:27:21,974
Diga tchau Barney.

459
00:27:22,041 --> 00:27:23,943
>> Rick Jr.: Tchau, Barney.

460
00:27:24,010 --> 00:27:24,643
>> Rick: Tudo bem.

461
00:27:24,711 --> 00:27:26,112
Lá vai Barney!

462
00:27:26,645 --> 00:27:27,980
>> Apresentador de programa de TV: meu primeiro
convidado fez tudo.

463
00:27:28,047 --> 00:27:31,751
Ele foi incendiado,
lutou com um crocodilo de quase três metros de altura,

464
00:27:31,818 --> 00:27:33,285
e até encaixotou comigo.

465
00:27:33,352 --> 00:27:36,155
Por favor, seja bem-vindo, meu bom amigo
e correspondente sênior

466
00:27:36,222 --> 00:27:38,557
para edição interna,
Rick Kirkham.

467
00:27:42,261 --> 00:27:43,963
Dê uma olhada nisso.

468
00:27:44,030 --> 00:27:46,365
>> Narrador: Eles ligam
eles próprios viciados em adrenalina.

469
00:27:46,432 --> 00:27:49,001
Pessoas que vivem a vida
na borda.

470
00:27:49,068 --> 00:27:52,772
Saltar com corda elástica, nadar
com tubarões, pára-quedismo.

471
00:27:52,839 --> 00:27:54,506
Algumas pessoas se sentem confortáveis
apenas conseguindo

472
00:27:54,573 --> 00:27:56,308
de manhã
e indo trabalhar.

473
00:27:56,375 --> 00:27:57,710
Mas não essas pessoas.

474
00:27:57,777 --> 00:28:00,079
Eles prosperam em encontrar
a próxima emoção.

475
00:28:00,146 --> 00:28:02,915
>> Apresentador de programa de TV: Caramba, conjunto
em chamas, disparado de um canhão,

476
00:28:02,982 --> 00:28:05,084
então eu teria que dizer que você está
o momento mais assustador foi -

477
00:28:05,151 --> 00:28:06,118
boxe comigo?

478
00:28:06,185 --> 00:28:08,187
>> Rick: Uh, você sabe-

479
00:28:10,089 --> 00:28:12,191
>> Apresentador de programa de TV:
Ah, ah, ah, ah, ah!

480
00:28:19,098 --> 00:28:20,232
>> Rick: O quê?

481
00:28:20,299 --> 00:28:21,333
>> Tami: Temos que
vá para o hospital.

482
00:28:21,400 --> 00:28:22,935
>> Rick: Você está falando sério?

483
00:28:23,002 --> 00:28:24,236
>> Tami: Ela disse que eles são
vou me colocar em um monitor

484
00:28:24,303 --> 00:28:26,939
para que eles possam monitorar
as contrações.

485
00:28:27,006 --> 00:28:29,241
>> Tami: Leve-me para o maldito
hospital e pare de se preocupar

486
00:28:29,308 --> 00:28:31,010
sobre aquela maldita câmera.

487
00:28:31,077 --> 00:28:32,444
>> Tami: Papai vai
falhar antes de conseguirmos

488
00:28:32,511 --> 00:28:33,479
para o hospital.

489
00:28:33,545 --> 00:28:35,647
>> Rick: Ah, estamos
não vou bater.

490
00:28:35,714 --> 00:28:37,950
Você disse que queria
cada pedacinho disso em fita.

491
00:28:38,017 --> 00:28:40,019
>> Tami: Estou em trabalho de parto e
Eu tenho que segurar a câmera

492
00:28:40,086 --> 00:28:42,221
então papai pode dirigir para que ele
posso gravá-lo em vídeo.

493
00:28:42,288 --> 00:28:44,857
>> Rick: Me desculpe, mas
Eu sou um viciado em vídeo

494
00:28:44,924 --> 00:28:46,358
Gravei tudo em vídeo.

495
00:28:46,425 --> 00:28:49,228
Meu Deus, eu gravei seu vídeo
idiota quando Ricky estava chegando

496
00:28:49,295 --> 00:28:50,496
para o mundo, então
você é melhor-

497
00:28:50,562 --> 00:28:51,463
>> Tami: Nossos filhos são
vou assistir isso

498
00:28:51,530 --> 00:28:52,631
então observe o que você diz.

499
00:28:52,698 --> 00:28:53,933
>> Rick: Bem, eu vou
apita essa palavra

500
00:28:54,000 --> 00:28:55,935
mas eu gravei Ricky
vindo ao mundo.

501
00:28:56,002 --> 00:28:58,771
Eu vou muito bem
fita de vídeo Dusty.

502
00:28:58,838 --> 00:28:59,671
Será igualmente especial.

503
00:28:59,738 --> 00:29:00,472
>> Tami:

504
00:29:00,539 --> 00:29:02,308
>> Rick: Está tudo bem

505
00:29:04,343 --> 00:29:05,878
>> Tami: Oh meu Deus.

506
00:29:05,945 --> 00:29:07,947
>> Rick: Está tudo bem
querido, está tudo bem.

507
00:29:08,014 --> 00:29:12,051
>> Tami:

508
00:29:12,118 --> 00:29:13,619
>> Rick: Lá está Dusty.

509
00:29:18,958 --> 00:29:20,893
Tem o pequeno Dusty, querido.

510
00:29:20,960 --> 00:29:22,361
>> Médico: Você
quer cortar isso?

511
00:29:22,428 --> 00:29:23,562
Quer cortar o cordão?

512
00:29:23,629 --> 00:29:25,364
>> Rick: Sim, estou
vamos neste.

513
00:29:28,935 --> 00:29:31,503
>> Ok mãe, aponte a câmera.

514
00:29:31,570 --> 00:29:32,571
>> Rick: Onde está?
Bem no meio?

515
00:29:32,638 --> 00:29:35,107
>> Enfermeira: Sim, basta.

516
00:29:35,174 --> 00:29:35,975
Tudo bem, Dusty, aguente firme
querido.

517
00:29:36,042 --> 00:29:37,910
Isto é como um filme.

518
00:29:37,977 --> 00:29:41,080
O que foi essa comédia
vimos com, uh,

519
00:29:41,147 --> 00:29:42,481
Filmando Robin Williams.

520
00:29:42,548 --> 00:29:44,050
Rick: Você é incrível, querido.

521
00:29:44,984 --> 00:29:45,985
>> Rick: Pequeno Empoeirado.

522
00:29:46,052 --> 00:29:48,955
Depois de todo esse problema
ele está aqui.

523
00:29:52,058 --> 00:29:56,328
Este é o meu segundo
garoto, os garotos Kirkham.

524
00:29:56,395 --> 00:29:59,431
Rasgue Dallas, tudo bem.

525
00:29:59,498 --> 00:30:00,732
Você foi incrível.

526
00:30:00,799 --> 00:30:02,101
Eu te amo.

527
00:30:03,169 --> 00:30:04,736
>> Rick: Você quer
ficar ao lado da cegonha?

528
00:30:04,803 --> 00:30:05,371
>> Rick Jr.: Sim.

529
00:30:05,437 --> 00:30:07,439
>> Rick: ah.

530
00:30:07,506 --> 00:30:09,541
Isso é para o seu
irmãozinho Dusty?

531
00:30:09,608 --> 00:30:10,877
>> Rick: O tempo passa rápido.

532
00:30:10,943 --> 00:30:14,546
Quero dizer, parece que
ontem eu estava solteiro

533
00:30:14,613 --> 00:30:19,952
na Califórnia, conheceu Tami,

534
00:30:20,019 --> 00:30:25,457
casei, tive Ricky, mudei
para Nova York, voltou para Los Angeles.

535
00:30:25,524 --> 00:30:26,592
Teve Dusty.

536
00:30:27,293 --> 00:30:30,362
Está tudo num piscar de olhos.

537
00:30:30,429 --> 00:30:32,064
Minha avó estava certa.

538
00:30:32,131 --> 00:30:37,870
A vida segue caminho para
rápido para não aproveitar.

539
00:30:37,937 --> 00:30:41,974
Porque enquanto os dias podem
parecer longo, durante um período

540
00:30:42,041 --> 00:30:45,477
muitas vezes é apenas um flash.

541
00:31:04,330 --> 00:31:05,697
>> Rick: Dentro de apenas
algumas horas

542
00:31:05,764 --> 00:31:08,000
da tempestade aqui no centro da cidade.

543
00:31:08,067 --> 00:31:10,269
Dentro de apenas algumas horas

544
00:31:10,336 --> 00:31:14,173
da devastação do furacão Opal
em si devastador.

545
00:31:14,240 --> 00:31:16,976
Três, dois, um, wi- Foda-se

546
00:31:17,043 --> 00:31:18,444
Tenho carros por toda parte.

547
00:31:18,510 --> 00:31:21,180
Dentro de apenas algumas horas
depois que o furacão Opal veio

548
00:31:21,247 --> 00:31:24,616
pelo centro de Pensacola
Na Flórida tudo estava quieto.

549
00:31:24,683 --> 00:31:27,519
Na verdade há realmente
relativamente pouco dano aqui

550
00:31:27,586 --> 00:31:31,223
mas como você pode ver,
depois da calma

551
00:31:31,290 --> 00:31:32,791
quem sabe porra
o que vou dizer?

552
00:31:34,293 --> 00:31:38,430
>> Rick: É o
2 de novembro de 1995,

553
00:31:38,497 --> 00:31:44,403
cerca de dez dias atrás, em Dallas, eu
finalmente fiquei com Marty.

554
00:31:44,470 --> 00:31:46,338
A primeira coisa que fiz foi bater
o bar com ele e consegui

555
00:31:46,405 --> 00:31:48,807
tão desperdiçados que atingimos três compassos.

556
00:31:48,874 --> 00:31:51,643
A última coisa que me lembro
estava em um bar de maminhas,

557
00:31:51,710 --> 00:31:55,414
minha cabeça recostada e um
garota dançando em cima de mim.

558
00:31:55,481 --> 00:32:00,519
A próxima coisa que eu sabia que era,
hum, procurando drogas.

559
00:32:02,521 --> 00:32:07,159
Na verdade, gastei duzentos
dólares fumando crack

560
00:32:07,226 --> 00:32:08,394
a noite toda.

561
00:32:08,460 --> 00:32:13,065
Acabou ficando com
esse cara gay, garoto gay,

562
00:32:13,132 --> 00:32:15,968
quem tinha a conexão
por cocaína.

563
00:32:16,035 --> 00:32:18,570
E, uh, fumou cerca de dois
no valor de cem dólares.

564
00:32:18,637 --> 00:32:24,643
E o mais embaraçoso e
o mais humilhante é que eu realmente

565
00:32:24,710 --> 00:32:27,479
injetou duas vezes.

566
00:32:27,546 --> 00:32:29,115
E, ah,

567
00:32:31,350 --> 00:32:32,584
agora eu carrego comigo novamente

568
00:32:32,651 --> 00:32:35,887
pelos próximos seis meses
a temida preocupação da AIDS.

569
00:32:35,954 --> 00:32:38,457
Eu não posso acreditar como
estúpido que foi,

570
00:32:38,524 --> 00:32:40,292
Eu simplesmente não consigo acreditar
quão estúpido foi.

571
00:32:40,359 --> 00:32:44,296
Quando penso nos meus filhos,
Penso nos meus meninos,

572
00:32:44,363 --> 00:32:49,001
meus dois meninos e eu
correria um risco como esse.

573
00:32:49,068 --> 00:32:51,803
De qualquer forma, é bom que tenha explodido
para cima,

574
00:32:51,870 --> 00:32:58,110
porque agora eu percebo como
abuso de substâncias perigosas

575
00:32:58,177 --> 00:33:00,012
e o alcoolismo pode ser.

576
00:33:00,079 --> 00:33:01,480
Eu realmente quero.

577
00:33:04,983 --> 00:33:08,220
Só agora está afundando
nisso meus objetivos são

578
00:33:08,287 --> 00:33:11,390
para criar Dusty e Ricky.

579
00:33:14,393 --> 00:33:15,927
>> Rick: Aqui estão
as luzes de Natal.

580
00:33:15,994 --> 00:33:17,296
Vamos ouvir oohs e aahs.

581
00:33:17,363 --> 00:33:18,164
>> Ricky Jr: Ooh ahh

582
00:33:18,230 --> 00:33:20,299
>> Tami: Natal noventa e cinco.

583
00:33:20,366 --> 00:33:21,700
>> Ricky Jr: Natal
noventa e cinco.

584
00:33:21,767 --> 00:33:23,335
>> Tami: Dois meninos Kirkham

585
00:33:23,402 --> 00:33:24,936
>> Ricky Jr.: Meninos Kirkham.

586
00:33:25,003 --> 00:33:26,205
>> Tami: Isso é
uma coisa de cada ano.

587
00:33:26,272 --> 00:33:27,439
Eu me lembro disso.

588
00:33:38,016 --> 00:33:39,251
>> Rick: Papai Noel é um
um pouco ocupado agora

589
00:33:39,318 --> 00:33:42,954
>> Tami: Eu sei que quero
te preparar

590
00:33:43,021 --> 00:33:44,756
>> Rick: Ho-ho-ho

591
00:33:44,823 --> 00:33:46,125
>> Tami: Lá está o Papai Noel

592
00:33:46,192 --> 00:33:48,060
>> Rick: Olá pequeno
Ricky, você tem sido um bom menino?

593
00:33:48,127 --> 00:33:49,061
>> Rick Jr.: Sim!

594
00:33:49,128 --> 00:33:50,429
>> Rick: Você tem?

595
00:33:53,031 --> 00:33:57,969
>> Rick:

596
00:33:58,036 --> 00:33:59,438
Papai ama você.

597
00:34:06,011 --> 00:34:12,151
>> Rick: Não há nada como uma gostosa
Jacuzzi, um bom baseado,

598
00:34:12,218 --> 00:34:15,954
e algum tempo frio lá fora.

599
00:34:25,030 --> 00:34:27,766
>> Rick: Este é meu
apartamento em Nova York.

600
00:34:27,833 --> 00:34:32,138
Eu vou te contar, Nova York
pode ser muito divertido.

601
00:34:33,239 --> 00:34:35,307
Mas onde quer que você more
é um buraco de merda.

602
00:34:35,374 --> 00:34:36,908
Eu acho que vou
estar aqui seis meses.

603
00:34:36,975 --> 00:34:39,778
Mas sinto falta da minha esposa e sinto falta
meus filhos e eu só estivemos fora

604
00:34:39,845 --> 00:34:44,082
por dois dias e é realmente
realmente me irritando.

605
00:34:46,252 --> 00:34:47,819
>> Rick Jr.: Deixe-me
entenda, deixe-me atender.

606
00:34:47,886 --> 00:34:50,356
Entendo.

607
00:34:55,661 --> 00:34:56,428
>> Rick Jr.: Alô?

608
00:34:56,495 --> 00:34:58,096
>> Rick: Oi, aqui é Ricky?

609
00:34:58,164 --> 00:34:59,231
>> Rick Jr.: Olá papai.

610
00:34:59,298 --> 00:35:01,933
>> Rick: Oi pequeno
cara, como você está?

611
00:35:02,000 --> 00:35:03,235
>> Rick Jr.: Mamãe

612
00:35:04,102 --> 00:35:06,004
>> Rick: Mamãe tem o quê?

613
00:35:07,072 --> 00:35:08,440
>> Rick Jr.: Mamãe

614
00:35:14,513 --> 00:35:16,014
Ok, o que quer que isso significasse.

615
00:35:19,017 --> 00:35:19,851
>> Tami: Você está
através da conversa?

616
00:35:19,918 --> 00:35:22,321
>> Rick: Não, quero falar com ele?

617
00:35:22,388 --> 00:35:23,555
>> Tami: É a vez da mamãe?

618
00:35:23,622 --> 00:35:24,423
Olá?

619
00:35:24,490 --> 00:35:26,024
>> Rick: Como você está?

620
00:35:26,091 --> 00:35:29,961
Coloque essa câmera,
coloque em você,

621
00:35:30,028 --> 00:35:31,963
Como está meu bebê?

622
00:35:32,030 --> 00:35:33,064
>> Tami: Seu bebê está bem.

623
00:35:33,131 --> 00:35:34,433
>> Rick: Estou com saudades de você.

624
00:35:34,500 --> 00:35:37,369
Eu falto muito.

625
00:35:37,436 --> 00:35:39,371
>> Tami: Você acabou de dizer
que fazem com que a câmera esteja ligada.

626
00:35:39,438 --> 00:35:41,373
>> Rick: Não, não estou.

627
00:35:41,440 --> 00:35:43,074
Você está, você está conseguindo
você mesmo naquela câmera?

628
00:35:43,141 --> 00:35:44,476
>> Tami: Também sinto sua falta.

629
00:35:44,543 --> 00:35:47,045
>> Rick: Sim, são
você está se entendendo?

630
00:35:47,112 --> 00:35:48,079
>> Tami: Ah, sim
Estou me recuperando.

631
00:35:48,146 --> 00:35:49,415
>> Rick: Sim?
>> Tami: Sim.

632
00:35:49,481 --> 00:35:51,450
>> Rick: Bem, defina o
câmera para baixo por um segundo.

633
00:35:51,517 --> 00:35:52,351
>> Tami: Onde estou
Eu vou configurar isso?

634
00:35:52,418 --> 00:35:54,186
>> Rick: Vá para a cozinha.

635
00:35:54,253 --> 00:35:57,155
E configure, abra o
primeiro gabinete no topo.

636
00:35:57,223 --> 00:35:59,591
E configure a câmera enquanto
está gravando, configure-o,

637
00:35:59,658 --> 00:36:02,494
recoste-se na barra do fogão.

638
00:36:02,561 --> 00:36:03,562
>> Tami: Ok.

639
00:36:03,629 --> 00:36:05,197
>> Rick: Você está procurando
certo nisso?

640
00:36:05,264 --> 00:36:06,432
>> Tami: Sim.

641
00:36:06,498 --> 00:36:08,867
>> Rick: Posso falar com
você sobre algumas coisas?

642
00:36:12,170 --> 00:36:14,105
>> Tami: Ok.

643
00:36:14,172 --> 00:36:17,108
>> Rick: Escute, eu te amo.

644
00:36:17,175 --> 00:36:20,379
E eu sei que é um longo
distância e um longo período

645
00:36:20,446 --> 00:36:23,014
de tempo que estou ausente.

646
00:36:23,081 --> 00:36:25,917
Mas enquanto temos uma chance
para realmente gravá-lo para

647
00:36:25,984 --> 00:36:29,821
história eu quero te contar
que você é uma super mulher,

648
00:36:29,888 --> 00:36:35,093
uma super esposa, eu te amo
querido, e eu penso em você
todos os dias.

649
00:36:35,160 --> 00:36:37,629
>> Tami: Você sabe, eu
sei que você está sendo sincero

650
00:36:37,696 --> 00:36:39,898
mas é meio difícil para
eu vou te levar a sério

651
00:36:39,965 --> 00:36:42,133
quando eu conheço as fitas de vídeo
estão rolando.

652
00:36:42,200 --> 00:36:43,569
>> Rick: Eu sei.

653
00:36:43,635 --> 00:36:45,837
Mas é apenas algo que eu
queria ter, é poder

654
00:36:45,904 --> 00:36:48,540
para te dizer que eu amo
você e eu amamos nossos filhos.

655
00:36:48,607 --> 00:36:50,542
E eu conheço minhas prioridades
na vida e estou fazendo

656
00:36:50,609 --> 00:36:54,346
muito melhor, e
Sinto muito a sua falta.

657
00:36:54,413 --> 00:36:57,749
E, e eu dificilmente posso
espere para chegar em casa.

658
00:36:57,816 --> 00:37:00,352
>> Tami: Ok, eu vou.

659
00:37:00,419 --> 00:37:01,820
Tchau.

660
00:37:01,887 --> 00:37:08,860
Oh meu Deus, meu Deus, isso
homem e suas câmeras de vídeo!

661
00:37:08,927 --> 00:37:13,164
Eu te digo, a única coisa
isso vai me deixar louco,

662
00:37:13,231 --> 00:37:14,966
coloque-me na loucura para casa,

663
00:37:15,033 --> 00:37:19,070
Eu sei quando tiver 50 anos
velho, vou adorar isso.

664
00:37:19,137 --> 00:37:20,506
Rick estará morto e
já passou, então você sabe -

665
00:37:20,572 --> 00:37:24,042
mas eu estarei sentado lá
e assisti-los sozinho.

666
00:37:24,109 --> 00:37:26,144
Brincadeira, querido, só estou brincando.

667
00:37:26,211 --> 00:37:28,414
Eu te amo, eu te amo!

668
00:37:36,254 --> 00:37:38,089
>> Rick: Desligando o telefone
com Tami agora está me guiando

669
00:37:38,156 --> 00:37:42,193
ir fazer alguma coisa porque
Eu sou tão frustrante e estou

670
00:37:42,260 --> 00:37:45,030
tão longe eu não consigo
faça qualquer coisa a respeito.

671
00:37:47,032 --> 00:37:50,168
Então eu vou pegar um pouco
soprar e fumar um pouco.

672
00:37:53,071 --> 00:37:54,873
É uma noite louca.

673
00:37:56,274 --> 00:38:00,045
Três de janeiro de 1996.

674
00:38:01,547 --> 00:38:04,383
Aqui no meu buraco do inferno.

675
00:38:09,388 --> 00:38:11,823
>> Rick: Ah, bem
isso é tudo o que é preciso.

676
00:38:11,890 --> 00:38:13,124
Uma pequena viagem pelo antigo quarteirão

677
00:38:13,191 --> 00:38:18,029
quando você morar próximo
aos projetos.

678
00:38:18,096 --> 00:38:19,531
Eu não sei o que
me mandou embora desta vez.

679
00:38:19,598 --> 00:38:21,232
Eu estava legal e calmo
até conversar com Tami.

680
00:38:21,299 --> 00:38:24,536
Aqui vamos nós.

681
00:38:24,603 --> 00:38:28,907
Pegue estes, o que eu duvido
você já viu antes.

682
00:38:31,377 --> 00:38:37,916
Despeje um deles
aí, está pronto para ir.

683
00:39:07,446 --> 00:39:17,523
>> Rick:

684
00:39:17,523 --> 00:39:25,397
>> Rick:

685
00:39:25,464 --> 00:39:30,469
>> Tami: Hoje é
Vinte e dois de janeiro.

686
00:39:30,536 --> 00:39:35,073
Dusty rolou de
de costas para o estômago.

687
00:39:35,140 --> 00:39:36,808
>> Rick: Ontem à noite eu
teve um grande colapso.

688
00:39:36,875 --> 00:39:40,111
Conversei com o médico
chorei e chorei.

689
00:39:40,178 --> 00:39:43,915
Muita infância
as memórias estão voltando.

690
00:39:43,982 --> 00:39:45,417
É muito doloroso.

691
00:39:45,484 --> 00:39:49,621
Não são lembranças, são sentimentos.

692
00:39:49,688 --> 00:39:50,922
Sentimentos.

693
00:39:50,989 --> 00:39:54,926
>> Tami: E também Ricky,
no dia dezessete, janeiro

694
00:39:54,993 --> 00:39:58,196
acordei usando o
penico sozinho.

695
00:39:58,263 --> 00:40:03,735
>> Rick: Não sei o que aconteceu
em mim, mas o último casal

696
00:40:03,802 --> 00:40:07,606
de dias fumando que
cocaína, acordando às duas

697
00:40:07,673 --> 00:40:10,842
à tarde, me irritou.

698
00:40:10,909 --> 00:40:17,248
>> Tami: E amanhã será
será vinte e três de janeiro.

699
00:40:17,315 --> 00:40:19,851
Adivinha o que é isso?

700
00:40:19,918 --> 00:40:24,055
Rick e Tami terão
chegou aos três anos.

701
00:40:24,122 --> 00:40:26,925
Ufa. Parece que nós
casado desde sempre.

702
00:40:26,992 --> 00:40:29,961
Eu não sei o que
essas pessoas fazem

703
00:40:30,028 --> 00:40:34,733
quando eles dizem 'ah, nós estivemos
casado há trinta e cinco anos'

704
00:40:34,800 --> 00:40:39,170
esse é um pensamento assustador.

705
00:40:39,237 --> 00:40:42,173
Pensamento muito assustador,
mas isso vai acontecer.

706
00:40:42,240 --> 00:40:43,975
Isso vai acontecer.

707
00:40:44,042 --> 00:40:47,979
Nós nos amamos demais.

708
00:40:48,046 --> 00:40:50,315
>> Rick: Não posso
estar brincando.

709
00:40:52,450 --> 00:40:54,152
Eu tenho dois filhos.

710
00:40:55,153 --> 00:40:55,987
Dois grandes meninos.

711
00:40:56,054 --> 00:40:59,090
E pretendo ter mais.

712
00:40:59,157 --> 00:41:01,159
E eu tenho uma esposa incrível.

713
00:41:01,226 --> 00:41:03,294
>> Tami: Muito orgulhoso dos meus meninos.

714
00:41:03,361 --> 00:41:06,264
Muito, muito orgulhoso.

715
00:41:06,331 --> 00:41:07,633
Todos os três.

716
00:41:07,699 --> 00:41:11,970
Isso inclui Rick, grande Rick,
o pequeno Ricky e Dusty.

717
00:41:12,037 --> 00:41:17,909
>> Rick: Isso é o que acontece com sete
anos agora eu fiz basicamente

718
00:41:17,976 --> 00:41:20,646
pelo menos três noites
uma semana, se não mais.

719
00:41:29,154 --> 00:41:30,889
>> Tami: Acho que é
isso para o dia.

720
00:41:30,956 --> 00:41:34,092
Talvez. Nos veremos em breve.

721
00:41:41,066 --> 00:41:42,601
Adeus, tchau.

722
00:42:38,056 --> 00:42:39,457
>> Rick: Sim, outro belo dia.

723
00:42:39,524 --> 00:42:41,693
Como você pode ver, a tripulação
não consigo abrir a porta aqui

724
00:42:41,760 --> 00:42:42,861
para a van.

725
00:42:42,928 --> 00:42:44,495
As pessoas pensam que isso
as aventuras são fáceis.

726
00:42:44,562 --> 00:42:45,997
Tudo dá errado.

727
00:42:46,064 --> 00:42:48,466
>> Rick: Eu não estou dizendo nada
até estarmos prontos.

728
00:42:48,533 --> 00:42:49,668
Estou cansado de gritar.

729
00:43:10,488 --> 00:43:13,324
>> Rick: Aqui está
é 8 de março de 1996.

730
00:43:13,391 --> 00:43:15,493
Estamos fazendo o Inside
Aventura em Daytona Beach.

731
00:43:15,560 --> 00:43:17,729
Hoje é o último
dia da filmagem.

732
00:43:17,796 --> 00:43:19,731
E é uma espécie de
um dia triste de certa forma

733
00:43:19,798 --> 00:43:21,232
mas de certa forma é
tipo um dia feliz.

734
00:43:21,299 --> 00:43:23,935
Este é o nosso último
dentro da aventura para ser

735
00:43:24,002 --> 00:43:25,403
no campo atirando.

736
00:43:25,470 --> 00:43:28,840
O principal é que eu
me diverti muito, aprendi muito.

737
00:43:28,907 --> 00:43:32,343
E o que surge
o futuro quem sabe.

738
00:43:32,410 --> 00:43:35,714
Eu digo que é aventura
missão de agora em diante.

739
00:43:38,016 --> 00:43:39,284
>> Rick: Aqui estamos.

740
00:43:39,350 --> 00:43:41,953
Papai dirigiu 300 milhas para
o Grand Canyon ontem à noite.

741
00:43:42,020 --> 00:43:44,089
>> Ricky Jr.:
Papai!

742
00:43:45,423 --> 00:43:49,060
>> Rick: Cara, estamos gostando
o Grand Canyon ou o quê?

743
00:43:49,127 --> 00:43:51,529
>> Tami: Com sono.

744
00:43:51,596 --> 00:43:52,230
>> Rick: Você está pronto?

745
00:43:52,297 --> 00:43:53,498
>> Tami: Sim.

746
00:43:58,636 --> 00:43:59,805
>> Rick: Eu sei.

747
00:43:59,871 --> 00:44:02,540
Eu quero pegar meus protetores de ouvido,
e algo para gentil

748
00:44:02,607 --> 00:44:05,443
de matar a dor, e
algo que vai te derrubar

749
00:44:05,510 --> 00:44:06,945
fora por cerca de quatorze horas-

750
00:44:07,012 --> 00:44:08,079
>> Ricky Jr.: Eu quero doce.

751
00:44:08,146 --> 00:44:09,948
>> Rick: E você, alguns doces.

752
00:44:10,015 --> 00:44:13,752
>> Rick: Passamos todo
quinze minutos no Grand
Cânion hoje.

753
00:44:17,022 --> 00:44:18,656
>> Tami: Isso é tudo
você precisa ver isso

754
00:44:18,724 --> 00:44:22,193
>> Rick: Nag nag nag nag nag

755
00:44:22,260 --> 00:44:25,396
>> Tami: Você é pai, eu juro
já estamos fartos um do outro.

756
00:44:25,463 --> 00:44:27,465
É hora de dividir.

757
00:44:27,532 --> 00:44:29,868
Hora do intervalo.

758
00:44:31,036 --> 00:44:33,872
>> Rick: Isso
significa que podemos namorar?

759
00:44:36,141 --> 00:44:37,275
>> Tami: O quê?

760
00:44:37,342 --> 00:44:38,276
>> Rick: Isso significa
podemos namorar por aí?

761
00:44:38,343 --> 00:44:40,011
>> Tami: Claro.

762
00:44:40,078 --> 00:44:42,313
>> Rick: Isso significa
podemos dormir por aí?

763
00:44:42,380 --> 00:44:43,982
>> Tami: Claro.

764
00:44:44,049 --> 00:44:45,516
>> Rick: Você vai me dar uma merda?

765
00:44:45,583 --> 00:44:48,987
>> Tami: Não porque eu
também posso fazer isso, merda.

766
00:44:52,057 --> 00:44:53,091
>> Rick: Você também faria isso,

767
00:44:53,158 --> 00:44:54,192
>> Tami: Você também faria

768
00:44:54,259 --> 00:44:56,394
>> Rick: Eu mentiria
sobre isso e dizer que sim

769
00:44:56,461 --> 00:44:57,662
>> Tami: Touro.

770
00:44:59,097 --> 00:45:00,498
>> Rick: Ouça sua mãe.

771
00:45:00,565 --> 00:45:02,233
Esta é sua mãe falando,
algum dia você verá esta fita.

772
00:45:02,300 --> 00:45:05,136
Você sabe que é a mamãe.

773
00:45:05,203 --> 00:45:06,337
>> Tami: O quê?

774
00:45:06,404 --> 00:45:07,638
O que você quer dizer
'você sabe que é a mamãe'?

775
00:45:07,705 --> 00:45:09,875
>> Rick: Ela não é
comprometido com o papai.

776
00:45:11,376 --> 00:45:14,612
>> Tami: Você é o único-
Não, estou comprometido com meus filhos.

777
00:45:16,014 --> 00:45:18,349
>> Rick: primeiro de maio de 1996.

778
00:45:18,416 --> 00:45:22,954
Então eu voltei, eu consegui
a carta de Dentro.

779
00:45:23,021 --> 00:45:27,158
Datado do décimo sexto,
logo depois daquele fim de semana.

780
00:45:27,225 --> 00:45:29,460
'Terminado porque
de não diligente

781
00:45:29,527 --> 00:45:30,762
e serviço infiel.'

782
00:45:30,829 --> 00:45:35,533
Essa é a parte que me pega.

783
00:45:37,402 --> 00:45:38,837
>> Correio de voz: Ei Rick, é
Kip.

784
00:45:38,904 --> 00:45:44,776
Hum, você sabe tudo o que posso dizer
você, você sabe, me ligue o mais rápido possível.

785
00:45:44,843 --> 00:45:45,977
Porque, você sabe, não pode ir

786
00:45:46,044 --> 00:45:47,045
para baixo assim.

787
00:45:47,112 --> 00:45:48,646
Você me deve muito dinheiro.

788
00:45:48,713 --> 00:45:50,882
E eu quero, você sabe, eu preciso disso.

789
00:45:50,949 --> 00:45:54,986
Eu não posso me dar ao luxo de, uh, deixar
isso passou. Tudo bem?

790
00:45:55,053 --> 00:45:56,287
>> Rick: Você não deveria ter
destruiu todas as minhas coisas.

791
00:45:56,354 --> 00:45:58,689
>> Correio de voz: espero
ouvir de você até segunda-feira.

792
00:45:58,756 --> 00:46:00,025
Adeus.

793
00:46:03,962 --> 00:46:04,963
>> Correio de voz: Este
é um vídeo Blockbuster

794
00:46:05,030 --> 00:46:06,631
em Coit e Legado.

795
00:46:06,697 --> 00:46:08,699
Apenas ligando para deixar você
sei que você tem dois filmes
ainda verifiquei abaixo

796
00:46:10,535 --> 00:46:12,203
>> Rick: Pelo menos estou
consertando meu escritório

797
00:46:12,270 --> 00:46:14,005
do jeito que eu quero.

798
00:46:14,072 --> 00:46:19,277
O bom é que não sou
mais empregado no Inside
Edição.

799
00:46:19,344 --> 00:46:20,478
Isso é uma coisa boa?

800
00:46:20,545 --> 00:46:24,215
eu não teria dito
isso há cinco anos.

801
00:46:24,282 --> 00:46:26,717
E eu sou muito mais
mentalmente saudável agora.

802
00:46:26,784 --> 00:46:27,986
Droga

803
00:46:28,987 --> 00:46:29,921
>> Correio de voz: Ei
Rick, este é Kip, uh,

804
00:46:29,988 --> 00:46:32,723
verificando com você, cara.

805
00:46:32,790 --> 00:46:35,726
Uh, isso é ridículo
que, uh, estou conseguindo coisas

806
00:46:35,793 --> 00:46:37,929
no correio dizendo que você

807
00:46:37,996 --> 00:46:40,331
não paguei o
contas que eu te dei

808
00:46:40,398 --> 00:46:42,934
no final você disse que
nós cuidaríamos disso.

809
00:46:43,001 --> 00:46:45,803
E você sabe que você estava
deveria me enviar um cheque.

810
00:46:45,871 --> 00:46:48,006
Eu larguei tudo isso
dinheiro para você..

811
00:46:50,375 --> 00:46:51,409
>> Rick: As tensões estão altas

812
00:46:51,476 --> 00:46:54,145
porque não estou acostumado
para estar em casa.

813
00:46:54,212 --> 00:46:57,949
Estou em casa há quase
três meses agora.

814
00:46:58,016 --> 00:47:00,051
Isso está deixando Tami louca
porque eu não sei como
tome cuidado

815
00:47:00,118 --> 00:47:01,819
das crianças tão bem.

816
00:47:12,197 --> 00:47:14,866
Problemas com drogas da minha parte.

817
00:47:14,933 --> 00:47:21,006
E isso está matando ela, e
isso está realmente me matando.

818
00:47:24,142 --> 00:47:29,080
Eu amo muito a Tami
e eu amo esses meninos.

819
00:47:29,147 --> 00:47:30,781
Eu amo esses meninos.

820
00:47:30,848 --> 00:47:34,785
Olhe para o pequeno Dusty.

821
00:47:34,852 --> 00:47:37,956
Olhe para o pequeno Dusty
apenas dez meses.

822
00:47:38,023 --> 00:47:40,058
Sim, pequeno empoeirado
apenas dez meses de idade.

823
00:47:40,125 --> 00:47:43,094
E ele ganhou um pouco de boo boo
de onde Ricky o acertou
lá.

824
00:47:43,161 --> 00:47:45,997
Você vai trazer Ricky de volta?

825
00:47:46,064 --> 00:47:48,099
Você vai pegar Ricky
o antigo dois?

826
00:47:48,166 --> 00:47:55,306
Diga pow pow pow pow pow, sim
diga ooh aah, pegue isso, Ricky.

827
00:47:55,373 --> 00:48:00,912
Boom bom bom bomm são
você vai pegá-lo, hmm?

828
00:48:00,979 --> 00:48:04,482
>> Rick: Aqui está,
final de junho de 96.

829
00:48:04,549 --> 00:48:08,987
Moro em casa em Dallas
pois Deus sabe quanto tempo...

830
00:48:09,054 --> 00:48:14,025
O quê, quatro meses.

831
00:48:14,092 --> 00:48:17,728
E vou comprar drogas.

832
00:48:17,795 --> 00:48:19,931
Tami e eu brigamos.

833
00:48:19,998 --> 00:48:22,633
Ela fechou meu banco
conta, ela conseguiu,

834
00:48:22,700 --> 00:48:24,835
ela está escondida toda
meus cartões de crédito.

835
00:48:24,902 --> 00:48:28,406
Eu sei que ela tem boas intenções,
mas isso me deixou sentindo

836
00:48:28,473 --> 00:48:31,943
como um pedaço de merda sem valor.

837
00:48:32,010 --> 00:48:33,111
Em vez de me construir

838
00:48:33,178 --> 00:48:38,449
e dizendo ei, isso
é o dia número um,

839
00:48:38,516 --> 00:48:43,154
Vou fumar crack.

840
00:48:43,221 --> 00:48:46,224
38 anos, não posso
acredite que estou fazendo isso.

841
00:48:47,025 --> 00:48:51,262
>> Tami: E você verá
papai de novo, eu prometo, ok.

842
00:48:51,329 --> 00:48:52,763
Você vai.

843
00:48:52,830 --> 00:48:54,465
>> Rick: Diga, diga ao Ricky realmente
o que você está fazendo aqui, mamãe.

844
00:48:54,532 --> 00:48:55,967
Diga a Ricky o que você está fazendo.

845
00:48:56,034 --> 00:48:57,268
>> Tami: Você vai parar?

846
00:48:57,335 --> 00:48:58,536
>> Rick: Não, eu quero
isso gravado para ele.

847
00:48:58,603 --> 00:48:59,770
>> Tami: Não, não estou falando.

848
00:48:59,837 --> 00:49:00,972
>> Rick: O que há de errado, querido?

849
00:49:01,039 --> 00:49:02,873
Deixe-me dizer o que é
continuando Ricky.

850
00:49:02,940 --> 00:49:04,175
>> Tami: Não.
>> Rick: Por quê?

851
00:49:04,242 --> 00:49:05,410
>> Tami: Não se atreva!
>> Rick: Por quê?

852
00:49:05,476 --> 00:49:06,978
Você é- Porque você é
não dizendo a verdade.

853
00:49:07,045 --> 00:49:08,579
>> Rick: Você não está tomando
meus filhos longe de mim

854
00:49:08,646 --> 00:49:11,949
depois de me enganar com meu
pai e com meu melhor amigo

855
00:49:12,017 --> 00:49:13,184
>> Tami: Você está cheio disso

856
00:49:13,251 --> 00:49:15,186
>> Rick: para me levar
por cada centavo que tenho

857
00:49:15,253 --> 00:49:17,888
>> Tami: Ricky, venha aqui.

858
00:49:17,955 --> 00:49:18,656
Não dê ouvidos ao papai.

859
00:49:18,723 --> 00:49:20,158
Não dê ouvidos ao papai

860
00:49:20,225 --> 00:49:23,995
>> Rick: Ricky, sua mãe é
tentando mandar o papai para a cadeia.

861
00:49:24,062 --> 00:49:25,030
>> Rick Jr.: Eu tenho uma dança.

862
00:49:25,096 --> 00:49:25,730
>> Tami: Eu sei
você tem uma dança.

863
00:49:25,796 --> 00:49:26,964
Vamos tirar isso.

864
00:49:27,032 --> 00:49:30,168
>> Rick: Sua mãe é
mandando seu pai embora.

865
00:49:31,569 --> 00:49:33,004
E essa é a verdade
e você deveria saber disso

866
00:49:33,071 --> 00:49:34,072
e eu quero que ele
saiba disso algum dia.

867
00:49:34,139 --> 00:49:35,173
>> Tami: Ok, vamos,
deixe-me contar.

868
00:49:35,240 --> 00:49:36,941
>> Rick: Vá em frente.

869
00:49:39,077 --> 00:49:41,212
>> Tami: Sua mãe tem estado
aqui através de grosso e fino.

870
00:49:41,279 --> 00:49:42,713
Seu pai é um viciado em crack.

871
00:49:42,780 --> 00:49:46,184
E ele se foi
noite e dormindo o dia todo.

872
00:49:46,251 --> 00:49:49,220
O que é a polícia aqui agora?

873
00:49:49,287 --> 00:49:51,022
>> Rick: Talvez sejam?

874
00:49:51,089 --> 00:49:53,024
>> Tami: Então estou
tentando nos proteger.

875
00:49:53,091 --> 00:49:55,026
>> Rick: Agora ouça, eu
te amo e eu te amo.

876
00:49:55,093 --> 00:49:56,261
>> Tami: Papai te ama

877
00:49:56,327 --> 00:49:58,963
e mamãe nunca faria
diga que ele não fez isso.

878
00:50:00,998 --> 00:50:03,434
>> Rick: Eu te amo, mas o
a polícia vai me levar embora

879
00:50:03,501 --> 00:50:06,837
porque papai tem
um problema com drogas.

880
00:50:06,904 --> 00:50:10,141
OK? Você vai morar com
papai e você não vai conseguir

881
00:50:10,208 --> 00:50:11,942
para me ver e não é
porque eu não te amo.

882
00:50:12,009 --> 00:50:13,611
>> Tami: Você pode parar o Rick?

883
00:50:13,678 --> 00:50:16,214
Rick, a fita de vídeo não é
vou encobrir o que você tem
feito.

884
00:50:16,281 --> 00:50:18,149
>> Rick: Você fica de fora
do escritório Tami.

885
00:50:18,216 --> 00:50:19,050
>> Tami: O que há de errado?

886
00:50:19,117 --> 00:50:20,285
>> Rick: Essa fita é minha.

887
00:50:20,351 --> 00:50:22,253
>> Tami: Não esqueça
o bebê está na minha mão.

888
00:50:22,320 --> 00:50:24,789
O bebê está na minha mão!

889
00:50:26,023 --> 00:50:27,558
>> Rick: Você fica
fora do meu escritório.

890
00:50:27,625 --> 00:50:31,062
Você já roubou
chega de coisas minhas.

891
00:50:31,129 --> 00:50:31,962
>> Rick Jr.: Papai?

892
00:50:32,029 --> 00:50:33,464
>> Rick: Está tudo bem, garotinho.

893
00:50:33,531 --> 00:50:37,235
Tudo bem. Deixe-me te contar, criança
o apoio vem do que ganho.

894
00:50:37,302 --> 00:50:39,036
Se você me colocar
prisão eu não ganho.

895
00:50:39,104 --> 00:50:40,738
Você entende isso?

896
00:50:40,805 --> 00:50:41,839
Você quer que essas crianças cresçam

897
00:50:41,906 --> 00:50:43,074
em um maldito celular
casa em Terrell?

898
00:50:43,141 --> 00:50:44,442
>> Tami: Sshhh!

899
00:50:44,509 --> 00:50:47,978
>> Rick: Então
use seu cérebro.

900
00:50:48,045 --> 00:50:49,280
Use seu cérebro.

901
00:50:49,347 --> 00:50:50,548
>> Tami: o quê?

902
00:50:53,050 --> 00:50:54,952
Eu não o interrompi
jogou o maldito telefone

903
00:50:55,019 --> 00:50:56,854
e não fale assim comigo.

904
00:50:56,921 --> 00:50:58,989
Ele jogou o telefone
no chão.

905
00:50:59,056 --> 00:51:00,325
>> Rick: Deixe-me falar com ela.

906
00:51:00,391 --> 00:51:02,993
Babette, na conversa
ela teve com sua irmã,

907
00:51:03,060 --> 00:51:05,663
sua irmã a convenceu de que
você e eu estávamos tendo um caso

908
00:51:05,730 --> 00:51:07,365
e que você estava do meu lado.

909
00:51:07,432 --> 00:51:08,233
>> Tami: Oh touro.

910
00:51:08,299 --> 00:51:08,999
>> Rick: Eu tenho a fita.

911
00:51:09,066 --> 00:51:10,501
Eu tenho no meu bolso.

912
00:51:10,568 --> 00:51:12,203
Foi por isso que lutei com ela para conseguir
antes que ela pudesse chegar lá.

913
00:51:12,270 --> 00:51:13,304
>> Rick: Tami não vá

914
00:51:13,371 --> 00:51:16,474
no meu escritório estou
dizendo a você agora.

915
00:51:16,541 --> 00:51:18,309
>> Tami: Eu não estava
em primeiro lugar.

916
00:51:18,376 --> 00:51:19,310
O que você vai me seguir?

917
00:51:19,377 --> 00:51:20,611
Você está com medo?

918
00:51:20,678 --> 00:51:22,413
>> Rick: Não, você vai
fique fora do meu maldito escritório

919
00:51:22,480 --> 00:51:23,614
>> Tami: Por que você está xingando?

920
00:51:23,681 --> 00:51:25,216
>> Rick: Você vai
na outra sala

921
00:51:25,283 --> 00:51:26,184
>> Tami: Você não vai
ficar sozinho com meus filhos

922
00:51:26,251 --> 00:51:27,985
para que você possa contar a eles suas mentiras

923
00:51:28,052 --> 00:51:29,920
>> Rick: Eu não vou
fique sozinho com seus filhos.

924
00:51:29,987 --> 00:51:30,988
Querida, eu-

925
00:51:31,055 --> 00:51:32,123
>> Tami: Então você pode sentar aí

926
00:51:32,190 --> 00:51:33,358
e diga a eles o que
você está me dizendo.

927
00:51:33,424 --> 00:51:34,692
>> Rick: Deixe-me- deixe
eu te digo uma coisa.

928
00:51:34,759 --> 00:51:35,993
Quando eu ouvi sobre essa porra
grave o que você disse,

929
00:51:36,060 --> 00:51:38,229
você não acha que isso me machucou?

930
00:51:38,296 --> 00:51:39,630
Você não acha isso
me destruiu?

931
00:51:39,697 --> 00:51:41,632
Isso destruiu minha vida.

932
00:51:41,699 --> 00:51:43,067
>> Tami: Você
destruiu sua própria vida.

933
00:51:43,134 --> 00:51:44,435
>> Rick: Como você pôde pensar
Eu molestaria um dos meus filhos?

934
00:51:44,502 --> 00:51:45,470
>> Rick: Lá vêm eles.

935
00:51:45,536 --> 00:51:46,304
>> Tami: Você vai
filmar isso?

936
00:51:46,371 --> 00:51:48,406
>> Rick: Sim, com certeza.

937
00:51:50,074 --> 00:51:51,008
>> Policial:
Seu alarme disparou.

938
00:51:51,075 --> 00:51:51,742
>> Rick: Sim, aconteceu.

939
00:51:51,809 --> 00:51:54,044
Vamos, oficial.

940
00:51:54,111 --> 00:51:55,012
>> Policial:
Tudo bem?

941
00:51:55,079 --> 00:51:55,746
>> Rick: Uh, não exatamente.

942
00:51:55,813 --> 00:51:56,647
Por favor entre, senhor.

943
00:51:56,714 --> 00:51:57,982
Meu nome é Rick Kirkham.

944
00:51:58,048 --> 00:52:00,518
Estamos tendo um problema,
uma disputa familiar aqui,

945
00:52:00,585 --> 00:52:02,019
basicamente durante um
conversa telefônica.

946
00:52:02,086 --> 00:52:04,155
>> Tami: Eu empurrei o
botão então deixe-me falar.

947
00:52:04,222 --> 00:52:05,923
>> Policial: Sr. Kirkham
Ficarei feliz em falar com você

948
00:52:05,990 --> 00:52:07,124
quando eu terminar com ela.

949
00:52:07,192 --> 00:52:09,494
>> Rick: Tudo bem,
Eu não tenho nenhum problema.

950
00:52:13,498 --> 00:52:14,532
>> Rick Jr.: Papai?

951
00:52:14,599 --> 00:52:16,534
>> Rick: Venha aqui,
Ouça-me,

952
00:52:16,601 --> 00:52:20,137
Eu te amo e você sabe que eu vou
venha ver você em alguns dias ok.

953
00:52:20,205 --> 00:52:21,772
Agora mamãe vai dizer
um monte de coisas ruins

954
00:52:21,839 --> 00:52:25,476
mas eles não são verdadeiros, certo.

955
00:52:25,543 --> 00:52:26,844
Papai te ama e
ele sempre te ama.

956
00:52:26,911 --> 00:52:30,748
Lembre-se que somos amigos, ok?

957
00:52:38,356 --> 00:52:41,158
>> Rick: Você conta ao papai
Eu o verei mais tarde.

958
00:52:45,530 --> 00:52:51,001
>> Rick: Deus, o que ela está fazendo?

959
00:52:51,068 --> 00:52:53,804
Meus dois pequenos milagres
foram levados embora

960
00:52:53,871 --> 00:52:57,575
de mim com a força policial.

961
00:53:02,079 --> 00:53:04,081
Meus dois pequenos milagres.

962
00:53:29,507 --> 00:53:31,008
O fim.

963
00:53:39,116 --> 00:53:46,056
>> Rick: Em que ponto, pode
uma pessoa realmente, sensatamente,

964
00:53:46,123 --> 00:53:50,227
consideram-se
talvez um pouco louco.

965
00:53:52,297 --> 00:53:55,833
Eles perderam um pouco
contato com a realidade.

966
00:53:59,103 --> 00:54:02,106
Não sei.

967
00:54:05,443 --> 00:54:06,644
>> Rick: Sim.

968
00:54:08,112 --> 00:54:10,080
Ainda estou dormindo.

969
00:54:10,147 --> 00:54:11,982
>> Tami: eu ia
te digo, eles vão dizer

970
00:54:12,049 --> 00:54:15,085
que eu te acusei injustamente.

971
00:54:15,152 --> 00:54:16,687
>> Rick: Sério?

972
00:54:16,754 --> 00:54:17,855
>> Rick: Eu estava apenas
falando sobre isso.

973
00:54:17,922 --> 00:54:19,156
>> Tami: Eu estava jogando
e girando.

974
00:54:19,223 --> 00:54:20,057
>> Rick: Hã.

975
00:54:20,124 --> 00:54:21,125
>> Tami: Estava lá jogando

976
00:54:21,191 --> 00:54:22,860
e virando, jogando
e girando.

977
00:54:24,061 --> 00:54:26,964
>> Rick: Venha sentar
para baixo se você quiser.

978
00:54:27,031 --> 00:54:30,134
Veja, agora podemos ambos
estar ligado.

979
00:54:32,036 --> 00:54:34,772
>> Tami: A vida é uma merda.

980
00:54:38,343 --> 00:54:41,312
>> Rick: Eu acredito
eu estava falando

981
00:54:41,379 --> 00:54:43,314
sobre isso há um minuto.

982
00:54:43,381 --> 00:54:45,983
Como simplesmente ser bom com Tami.

983
00:54:46,050 --> 00:54:47,718
Ela é uma senhora tão forte.

984
00:54:47,785 --> 00:54:49,987
Estou muito orgulhoso de você.

985
00:54:50,054 --> 00:54:51,789
Este é o mais baixo
nós vamos, ok.

986
00:54:51,856 --> 00:54:55,292
Não vai ser não
inferior a isso.

987
00:54:55,360 --> 00:54:58,128
Lembre-se, na doença
e na saúde

988
00:54:58,195 --> 00:55:00,130
nos bons e nos maus momentos.

989
00:55:00,197 --> 00:55:01,932
>> Tami: Confie em mim
Eu já passei por isso

990
00:55:01,999 --> 00:55:04,635
na minha cabeça um milhão de vezes.

991
00:55:04,702 --> 00:55:06,003
>> Rick: Você realmente me ama?

992
00:55:06,070 --> 00:55:08,939
>> Tami: Sim, por quê?

993
00:55:09,006 --> 00:55:10,207
>> Rick: Mesmo que
perdemos esta casa?

994
00:55:10,274 --> 00:55:11,842
E perdeu tudo?

995
00:55:11,909 --> 00:55:12,910
>> Tami: Sim.

996
00:55:12,977 --> 00:55:14,379
>> Rick: E nós estamos
forçado a viver

997
00:55:14,445 --> 00:55:18,048
em uma casa móvel ao lado do seu
pais, vocês me amariam?

998
00:55:18,115 --> 00:55:19,216
>> Tami: Sim, eu adoraria você.

999
00:55:19,283 --> 00:55:23,053
eu não ficaria feliz
mas eu adoraria você.

1000
00:55:23,120 --> 00:55:26,123
>> Rick: Isso é tudo
Eu preciso saber, querido.

1001
00:55:26,190 --> 00:55:27,958
Tudo que preciso saber.

1002
00:55:28,025 --> 00:55:30,961
Minha esposa, acho que vou ficar com ela.

1003
00:55:31,028 --> 00:55:35,065
Uma em um milhão de vezes
um homem encontra uma mulher

1004
00:55:35,132 --> 00:55:36,767
e se torna amor à primeira vista.

1005
00:55:36,834 --> 00:55:43,741
E é exatamente isso que
foi, amor à primeira vista.

1006
00:55:43,808 --> 00:55:45,175
>> Rick: Com licença, faça
você tem um convite?

1007
00:55:45,242 --> 00:55:46,977
>> Tami: Eu não sabia
você estava parado ali.

1008
00:55:47,044 --> 00:55:49,346
>> Rick: Este é um
festa somente para convidados.

1009
00:55:49,414 --> 00:55:50,981
Não, desculpe, você não
tem um convite?

1010
00:55:51,048 --> 00:55:52,182
Isto é para o aniversário do Dusty,

1011
00:55:52,249 --> 00:55:53,551
seu primeiro aniversário
você não pode vir.

1012
00:55:53,618 --> 00:55:55,553
Sem convite, você
não vou entrar.

1013
00:55:55,620 --> 00:55:56,454
Não

1014
00:55:56,521 --> 00:55:57,187
>> Tami: Apague a vela.

1015
00:55:57,254 --> 00:55:57,955
Você vai explodir?

1016
00:55:58,022 --> 00:55:58,689
>> Rick Jr.: Sim.

1017
00:55:58,756 --> 00:55:59,890
>> Tami: Ok, Dusty.

1018
00:55:59,957 --> 00:56:00,891
>> Tami: Tudo bem!

1019
00:56:02,159 --> 00:56:05,062
>> Tami: Qual é o problema?

1020
00:56:05,129 --> 00:56:09,166
Está tudo bem, é muito opressor.

1021
00:56:09,233 --> 00:56:10,901
>> Rick: Que delícia, que delícia.

1022
00:56:10,968 --> 00:56:12,970
>> Rick: Você se divertiu bem?
vez no primeiro aniversário de Dusty?

1023
00:56:13,037 --> 00:56:14,004
>> Tami: Bem, claro que sim

1024
00:56:14,071 --> 00:56:16,941
>> Rick: Eu também.

1025
00:56:22,279 --> 00:56:24,515
>> Tami: Primeiro aniversário
você não estava de ressaca.

1026
00:56:24,582 --> 00:56:26,316
>> Rick: Ah, haha, hah.

1027
00:56:26,383 --> 00:56:27,918
Ha ha ha ha

1028
00:56:27,985 --> 00:56:30,287
>> Rick: Que bom
vida está se tornando.

1029
00:56:30,354 --> 00:56:31,822
Tami e eu estamos nos dando bem.

1030
00:56:31,889 --> 00:56:35,493
Estamos fazendo malabarismos com contas
mas vamos conseguir.

1031
00:56:39,997 --> 00:56:42,833
E o quintal é
ficando limpo.

1032
00:56:42,900 --> 00:56:47,037
Eu vejo você, eu vejo você.

1033
00:56:47,104 --> 00:56:48,439
De qualquer forma, aqui estamos.

1034
00:56:48,506 --> 00:56:51,041
22 de agosto.

1035
00:56:51,108 --> 00:56:51,942
Isso é

1036
00:56:52,009 --> 00:56:53,978
incrível como as coisas mudam.

1037
00:56:57,314 --> 00:57:02,620
Tami foi buscar aquelas fitas,
voltou e os entregou para mim.

1038
00:57:02,687 --> 00:57:06,290
Eu entreguei a ela a fita dela
e a conversa de sua irmã.

1039
00:57:08,125 --> 00:57:09,494
Desde então, tudo está
esteve bem.

1040
00:57:09,560 --> 00:57:13,998
Não houve esse instinto
sensação de não confiar, eu acho.

1041
00:57:17,001 --> 00:57:19,537
Ugh, vou pegar um porco
nariz agora.

1042
00:57:24,008 --> 00:57:26,443
>> Tami: São 8:50
pela manhã.

1043
00:57:26,511 --> 00:57:28,546
Rick não está em casa.

1044
00:57:28,613 --> 00:57:30,648
Ele tem muito
prédio para fazer lá fora,

1045
00:57:30,715 --> 00:57:33,250
mas por algum motivo
ele queria ir à festa.

1046
00:57:33,317 --> 00:57:36,954
E use suas drogas.

1047
00:57:37,021 --> 00:57:40,357
Hum, vamos ver.

1048
00:57:40,424 --> 00:57:43,260
Eu simplesmente não deixo
me incomoda mais.

1049
00:57:43,327 --> 00:57:46,764
Eu só queria isso registrado

1050
00:57:50,568 --> 00:57:55,172
aquele senhor mocinho não é
tão bom o tempo todo.

1051
00:57:55,239 --> 00:58:00,545
Hum, de qualquer maneira..

1052
00:58:07,384 --> 00:58:10,821
>> Rick: Bem, aqui vou eu
e estragou tudo de novo,

1053
00:58:10,888 --> 00:58:14,692
com o abuso de substâncias.

1054
00:58:16,293 --> 00:58:19,396
Tami está apenas sorrindo e
feliz quando voltei para casa.

1055
00:58:25,302 --> 00:58:30,941
A vergonha de sabotar
tudo está me machucando.

1056
00:58:31,008 --> 00:58:35,846
Tenho que me concentrar, tenho que
encontre uma maneira de se concentrar.

1057
00:58:35,913 --> 00:58:38,883
Porque eu simplesmente não consigo controlar isso.

1058
00:58:41,018 --> 00:58:44,154
>> Rick: Isso é babá.

1059
00:58:44,221 --> 00:58:45,623
Não é ruim.

1060
00:58:52,029 --> 00:58:53,731
Eu tenho que aproveitar.

1061
00:58:58,202 --> 00:59:01,972
E esteja sempre sempre preparado.

1062
00:59:02,039 --> 00:59:03,741
>> Rick Jr.: Pare, não fume.

1063
00:59:03,808 --> 00:59:05,910
Não faça isso.

1064
00:59:07,444 --> 00:59:09,046
>> Rick: O quê?

1065
00:59:09,113 --> 00:59:10,881
>> Tami- aquela arma.

1066
00:59:10,948 --> 00:59:11,949
>> Rick: Eu não confio em você,

1067
00:59:12,016 --> 00:59:12,883
tenho medo que você mate
eu enquanto durmo.

1068
00:59:12,950 --> 00:59:13,784
>> Tami: Você vai ficar quieto?

1069
00:59:13,851 --> 00:59:15,252
Você tem um filho aqui.

1070
00:59:15,319 --> 00:59:18,188
Ele está sentado aqui dizendo tudo
tipos de coisas ruins na frente

1071
00:59:18,255 --> 00:59:19,990
de Ricky, e de Ricky
sentado aqui ouvindo

1072
00:59:20,057 --> 00:59:21,091
para tudo o que ele está dizendo.

1073
00:59:21,158 --> 00:59:22,226
>> Rick: Me dê o telefone.

1074
00:59:22,292 --> 00:59:23,894
>> Tami: Pegue seu
mão longe de mim.

1075
00:59:23,961 --> 00:59:25,029
>> Rick: Me dê o telefone.

1076
00:59:25,095 --> 00:59:26,496
>> Tami: Pegue seu
mão longe de mim

1077
00:59:26,563 --> 00:59:27,632
>> Rick: Dê-

1078
00:59:27,698 --> 00:59:29,900
>> Tami: Pegue seu
mão longe de mim.

1079
00:59:29,967 --> 00:59:32,903
Não me chute ou eu vou
transformá-lo na polícia.

1080
00:59:32,970 --> 00:59:35,673
>> Rick: Então não me chute.

1081
00:59:35,740 --> 00:59:38,375
>> Tami: Então me deixe em paz.
Estou falando ao telefone.

1082
00:59:41,045 --> 00:59:41,712
>> Ricky: Olha o que você começou?

1083
00:59:41,779 --> 00:59:44,314
>> Tami: Você começou.

1084
00:59:44,381 --> 00:59:46,483
Venha aqui Ricky.

1085
00:59:48,285 --> 00:59:49,519
>> Rick: Você percebe
quando você conta à polícia

1086
00:59:49,586 --> 00:59:51,889
que você me atingiu primeiro
você vai para a cadeia

1087
00:59:51,956 --> 00:59:53,357
>> Tami: Eu não me importo.

1088
00:59:53,423 --> 00:59:54,692
e então eles vão levar
me para a prisão por bater em você.

1089
00:59:54,759 --> 00:59:56,126
E então eles estão pegando o
crianças aos serviços de saúde.

1090
00:59:56,193 --> 00:59:57,628
Eu não bati em você, eu joguei
uma peça de roupa para você.

1091
00:59:57,695 --> 00:59:59,997
>> Rick: As crianças vão
para uma instalação do condado, seu idiota.

1092
01:00:00,064 --> 01:00:01,932
>> Tami: Você é o idiota.
>> Rick: Você não conhece a lei?

1093
01:00:01,999 --> 01:00:04,969
Você não conhece a lei?

1094
01:00:16,013 --> 01:00:19,116
>> Tami: Eu joguei um
peça de roupa de Dusty

1095
01:00:19,183 --> 01:00:20,951
para ele e ele veio aqui-

1096
01:00:21,018 --> 01:00:23,954
>> Rick: -e me bateu
o olho com um clipe de metal.

1097
01:00:24,021 --> 01:00:26,356
>> Tami: só se acalme
está tudo bem, apenas me dê a arma

1098
01:00:26,423 --> 01:00:28,625
e então eu andei
longe da luta

1099
01:00:28,693 --> 01:00:31,328
e ele começou a bater
a merda fora de mim.

1100
01:00:31,395 --> 01:00:33,463
>> Rick: Diga a ele, diga a ele
ele ligar para minha mãe que estava

1101
01:00:33,530 --> 01:00:35,132
ao telefone quando você
me bateu no olho.

1102
01:00:35,199 --> 01:00:37,067
Diga a ele para ligar para minha mãe

1103
01:00:37,134 --> 01:00:38,969
>> Tami: Afaste-se de mim.

1104
01:00:39,036 --> 01:00:40,838
>> Rick: Diga a ele para ligar para meu
mãe que estava ao telefone

1105
01:00:40,905 --> 01:00:43,974
quando você me bateu com isso
fivela de metal no olho

1106
01:00:44,041 --> 01:00:48,478
>> Tami: Ricky apenas
testemunhou tudo isso.

1107
01:00:52,116 --> 01:00:52,850
>> Rick: Eu não fiz nada.

1108
01:00:52,917 --> 01:00:54,184
Caiu

1109
01:00:54,251 --> 01:00:59,957
>> Rick Jr.: Por que
você derruba isso?

1110
01:01:00,024 --> 01:01:04,261
>> Tami: Liguei para a polícia.

1111
01:01:04,328 --> 01:01:07,798
>> Rick: É porque eles sabem
todos os relatórios falsos aqui.

1112
01:01:07,865 --> 01:01:10,000
>> Rick Jr.: O que
você faz com minha mãe?

1113
01:01:10,067 --> 01:01:12,903
>> Rick: Eu não fiz
qualquer coisa para sua mãe Ricky.

1114
01:01:12,970 --> 01:01:15,405
Sua mãe me bateu no olho.

1115
01:01:15,472 --> 01:01:18,909
>> Tami: Ele me disse que
tire as crianças de mim.

1116
01:01:18,976 --> 01:01:21,979
Ele me disse que eu sou um
mãe ruim e isso

1117
01:01:22,046 --> 01:01:24,982
ele vai me levar ao tribunal
e afastar as crianças de mim.

1118
01:01:25,049 --> 01:01:27,184
>> Rick: Querida, eu tenho
tudo gravado em fita

1119
01:01:27,251 --> 01:01:30,087
depois que você disse que eu nunca
vê-los novamente, ok?

1120
01:01:30,154 --> 01:01:31,221
>> Tami: Eu não disse isso.

1121
01:01:31,288 --> 01:01:32,689
>> Rick: Você pega
você os leva embora

1122
01:01:32,757 --> 01:01:35,392
onde não os verei novamente,
sim, você nunca mais os verá.

1123
01:01:38,095 --> 01:01:39,229
>> Rick: Eu sei.

1124
01:01:39,296 --> 01:01:41,231
Sua mãe tem
alguns problemas mentais.

1125
01:01:41,298 --> 01:01:43,000
>> Rick Jr.: Aonde você vai?

1126
01:01:43,067 --> 01:01:43,734
>> Rick: Acabei de sair para a caminhonete.

1127
01:01:43,801 --> 01:01:44,735
Você quer sair?

1128
01:01:44,802 --> 01:01:45,903
>> Rick Jr.: Sim.

1129
01:01:45,970 --> 01:01:46,737
>> Tami: Não

1130
01:01:46,804 --> 01:01:48,038
>> Rick: Deixe-o em paz.

1131
01:01:48,105 --> 01:01:49,506
>> Tami: Está frio lá fora.

1132
01:01:49,573 --> 01:01:50,975
Ele vai conseguir..

1133
01:01:57,114 --> 01:01:59,249
>> Rick Jr.: Não meu
mãe não quer.

1134
01:01:59,316 --> 01:02:01,351
>> Rick: Sua mãe ou seu pai?

1135
01:02:01,418 --> 01:02:04,955
>> Tami: Minha mãe
e meu pai não é...

1136
01:02:05,022 --> 01:02:06,757
Me deixe em paz, Rick, pare!

1137
01:02:06,824 --> 01:02:07,958
Parar!

1138
01:02:10,027 --> 01:02:11,028
>> Rick: O que você é
fazendo com meu telefone?!

1139
01:02:11,095 --> 01:02:13,931
>> Tami: Me dê isso!

1140
01:02:15,032 --> 01:02:16,366
>> Rick: Você diz ao seu
lado da história.

1141
01:02:16,433 --> 01:02:19,436
Você não quer não
outro lado disse.

1142
01:02:27,344 --> 01:02:28,545
>> Rick: Não se preocupe com isso.

1143
01:02:28,612 --> 01:02:30,948
Tenho certeza que ela está ficando
pronto para atirar em mim agora.

1144
01:02:36,053 --> 01:02:37,387
Ela está chamando a polícia
para levar o papai embora.

1145
01:02:37,454 --> 01:02:38,856
Ela quebrou-

1146
01:02:44,862 --> 01:02:48,098
>> Rick Jr.: Por que você pegou
o telefone longe da minha mãe?

1147
01:02:48,165 --> 01:02:51,468
>> Rick: Então eu falei
para seu avô.

1148
01:03:07,284 --> 01:03:08,685
>> Rick: Kenneth?

1149
01:03:08,752 --> 01:03:13,824
Olá, hum, não houve problema
aqui e sem violência outro

1150
01:03:13,891 --> 01:03:16,026
do que o fato de que enquanto
Eu estava conversando com minha mãe

1151
01:03:16,093 --> 01:03:19,396
e minha mãe estava se acalmando
eu caí, Tami subiu

1152
01:03:19,463 --> 01:03:22,132
e pendurou um metal
aperte o cinto no meu olho direito

1153
01:03:22,199 --> 01:03:24,334
e cegou meu olho direito.

1154
01:03:24,401 --> 01:03:28,338
Eu surtei, ela começou
me chutando, e sim, eu fiz.

1155
01:03:28,405 --> 01:03:30,407
Eu bati nela.

1156
01:03:30,474 --> 01:03:32,309
Peço desculpas por isso, você sabe

1157
01:03:32,376 --> 01:03:34,411
que isso não é o
tipo de pessoa que sou.

1158
01:03:34,478 --> 01:03:37,447
Mas quando alguém
te cega por trás

1159
01:03:37,514 --> 01:03:41,051
e literalmente cava seu olho
fora é um pouco doloroso

1160
01:03:41,118 --> 01:03:43,653
e tudo que você faz é reagir.

1161
01:03:43,720 --> 01:03:48,926
Então você precisa falar com ela.
Tudo bem?

1162
01:03:48,993 --> 01:03:50,260
Ela está no telefone com a polícia
agora mesmo.

1163
01:03:50,327 --> 01:03:52,629
Tenho certeza que eles estarão
chegando a qualquer momento.

1164
01:03:57,534 --> 01:03:59,769
>> Rick Jr.: A polícia está aqui?

1165
01:03:59,836 --> 01:04:01,005
Eles são?

1166
01:04:01,071 --> 01:04:03,140
>> Rick: Sim. Eles são
aqui para levar o papai embora.

1167
01:04:03,207 --> 01:04:04,942
>> Rick Jr.: Por quê?

1168
01:04:05,009 --> 01:04:06,176
>> Rick: Entre.
>> Policial: Olá.

1169
01:04:06,243 --> 01:04:07,244
>> Rick: Entre, policial.

1170
01:04:07,311 --> 01:04:09,579
Sem armas.

1171
01:04:09,646 --> 01:04:10,680
>> Policial: Oi
amigo, como você está?

1172
01:04:10,747 --> 01:04:11,982
>> Rick: Esse é o Ricky
a propósito.

1173
01:04:12,049 --> 01:04:13,183
>> Policial: Olá Ricky.

1174
01:04:13,250 --> 01:04:15,953
>> Rick: Simplesmente
velho adesivo da polícia.

1175
01:04:16,020 --> 01:04:17,955
Lembra quando você entrou
o carro da polícia na semana passada?

1176
01:04:18,022 --> 01:04:19,256
>> Policial:
Como você está, amigo?

1177
01:04:19,323 --> 01:04:20,157
>> Rick: Ele está com medo.

1178
01:04:20,224 --> 01:04:22,159
Ele acabou de ver muita coisa esta noite.

1179
01:04:22,226 --> 01:04:23,260
>> Policial: Ok

1180
01:04:23,327 --> 01:04:24,461
>> Rick: Vamos lá
por favor, faça você mesmo-

1181
01:04:24,528 --> 01:04:25,795
>> Policial:
Sua esposa está aqui?

1182
01:04:25,862 --> 01:04:28,065
>> Rick: Não, ela está no meu escritório.

1183
01:04:28,132 --> 01:04:29,799
Pai e um com
ela...

1184
01:04:29,866 --> 01:04:31,068
>> Policial Masculino:
Por que você não fala

1185
01:04:31,135 --> 01:04:32,469
para esse policial
bem aqui

1186
01:04:32,536 --> 01:04:35,172
>> Rick: Ok, deixe-me, se eu
pode pegar um isqueiro, por favor.

1187
01:04:35,239 --> 01:04:36,974
>> Policial feminina: Se
você não, se você não se importa-

1188
01:04:37,041 --> 01:04:38,008
>> Rick: Você tem um isqueiro?

1189
01:04:38,075 --> 01:04:39,243
>> Policial feminina:
Não -

1190
01:04:39,309 --> 01:04:40,444
>> Rick: Senhora, eu tenho
para fumar um cigarro.

1191
01:04:40,510 --> 01:04:42,079
>> Rick: Eu sei, eu
passou por isso

1192
01:04:42,146 --> 01:04:45,515
com um guarda de trânsito antes e
minha esposa me disse que não posso fumar.

1193
01:04:45,582 --> 01:04:47,117
>> Policial: Não senhor,
agora eu não quero você

1194
01:04:47,184 --> 01:04:48,318
para acender aquele cigarro.

1195
01:04:48,385 --> 01:04:49,286
>> Rick: eu vou
acender um cigarro.

1196
01:04:49,353 --> 01:04:50,354
>> Policial: Senhor?

1197
01:04:50,420 --> 01:04:51,555
>> Rick: Você não
entenda que estou

1198
01:04:51,621 --> 01:04:54,925
sob medicação eu tenho
prescrição médica.

1199
01:04:54,992 --> 01:04:55,625
>> Policial: Ok então
você não deveria estar fumando

1200
01:04:55,692 --> 01:04:56,726
mas o ponto é-

1201
01:04:56,793 --> 01:04:58,996
>> Rick: Meu médico irá
você é diferente.

1202
01:04:59,063 --> 01:04:59,729
>> Policial: Rick.

1203
01:04:59,796 --> 01:05:01,065
>> Rick: Sim, senhor?

1204
01:05:01,131 --> 01:05:03,033
>> Policial: Basta segurar
ligado por alguns minutos.

1205
01:05:03,100 --> 01:05:04,301
>> Rick: Eu não
mente fumar lá fora.

1206
01:05:04,368 --> 01:05:05,635
>> Rick Jr.: Mamãe está bem aqui.

1207
01:05:05,702 --> 01:05:07,071
>> Policial: O que
onde dizer é que queremos você

1208
01:05:07,137 --> 01:05:10,740
parar de fumar até que
veja só - apenas sente-se

1209
01:05:10,807 --> 01:05:11,942
e partiremos daí..

1210
01:05:12,009 --> 01:05:15,045
>> Tami: Eu preciso
desligue o telefone

1211
01:05:15,112 --> 01:05:16,947
>> Rick: Diga a eles

1212
01:05:17,014 --> 01:05:18,915
>> Policial: Deixe-me
olhe para a parte de trás da sua cabeça.

1213
01:05:18,983 --> 01:05:20,117
>> Rick: Não, nos olhos.

1214
01:05:20,184 --> 01:05:22,953
>> Policial: Ah, ok

1215
01:05:23,020 --> 01:05:24,721
>> Rick: Olho direito.

1216
01:05:26,023 --> 01:05:27,824
>> Policial: Deixe
eu ver o seu outro lado.

1217
01:05:29,193 --> 01:05:31,328
OK. Paradeiro no olho.

1218
01:05:31,395 --> 01:05:32,462
>> Rick: Bem no olho.

1219
01:05:32,529 --> 01:05:33,263
>> Policial:
Bem no olho?

1220
01:05:33,330 --> 01:05:34,965
>> Rick: Sim, senhor.

1221
01:05:35,032 --> 01:05:36,933
>> Policial: Deixe-me
olhe para o seu outro olho ali.

1222
01:05:40,037 --> 01:05:41,972
Ok, e esse foi o único lugar
contato foi feito com você.

1223
01:05:42,039 --> 01:05:43,407
>> Rick: Sim senhor,
isso está correto.

1224
01:05:43,473 --> 01:05:46,343
Foi esclarecido como
para quem deu o primeiro golpe?

1225
01:05:46,410 --> 01:05:48,745
>> Policial: Estou com ela
sua versão do que aconteceu.

1226
01:05:48,812 --> 01:05:50,981
>> Rick: Ela admitiu
é isso que estou te perguntando?

1227
01:05:51,048 --> 01:05:52,983
>> Policial: não sou
vou falar com você enquanto
está ligado.

1228
01:05:53,050 --> 01:05:56,186
>> Rick: Oficial, isso
esta é uma câmera de imprensa

1229
01:05:56,253 --> 01:05:58,288
>> Policial:
Essa é uma câmera Sony.

1230
01:05:58,355 --> 01:05:59,889
>> Rick: Você gostaria
para ver meu Dallas atual

1231
01:05:59,956 --> 01:06:01,358
credenciais policiais?

1232
01:06:01,425 --> 01:06:02,892
>> Policial: eu não
duvido que você os tenha.

1233
01:06:02,959 --> 01:06:04,694
>> Rick: Bem, então
esta é uma câmera de imprensa

1234
01:06:04,761 --> 01:06:06,696
>> Policial: Às
neste ponto você está,

1235
01:06:06,763 --> 01:06:07,998
você está em condições de trabalhar?

1236
01:06:08,065 --> 01:06:09,433
>> Rick: Sim, sou senhor.

1237
01:06:09,499 --> 01:06:10,967
>> Policial: Naquele
caso no que diz respeito a isso

1238
01:06:11,035 --> 01:06:15,972
em condições de trabalho
você pode falar com o nosso, uh,

1239
01:06:16,040 --> 01:06:17,507
oficial de informação pública.

1240
01:06:17,574 --> 01:06:19,076
>> Rick: Bem, o
a câmera não desliga

1241
01:06:19,143 --> 01:06:21,611
e se você não quiser responder
essas perguntas então vá

1242
01:06:21,678 --> 01:06:23,147
adiante e faça o que
você tem que fazer.

1243
01:06:23,213 --> 01:06:26,583
>> Policial: Ok, então às
neste ponto eu preciso que você fique de pé

1244
01:06:26,650 --> 01:06:29,419
para mim por favor e coloque
suas mãos atrás das costas.

1245
01:06:29,486 --> 01:06:30,587
>> Rick: Ok

1246
01:06:30,654 --> 01:06:31,421
>> Policial:
Nós vamos fazer isso isso

1247
01:06:31,488 --> 01:06:32,922
tão fácil quanto possível.

1248
01:06:32,989 --> 01:06:34,291
>> Rick: Eu não tenho
problema com isso.

1249
01:06:34,358 --> 01:06:36,560
>> Policial: Ah, eu,
você está sendo muito cooperativo.

1250
01:06:45,369 --> 01:06:47,537
>> Rick: Sim, mas eu quero saber
por que por que meus filhos não estão sendo

1251
01:06:47,604 --> 01:06:49,806
colocado sob custódia protetora.

1252
01:06:49,873 --> 01:06:51,141
>> Policial: Vamos

1253
01:06:51,208 --> 01:06:53,343
>> Rick: Minha minha esposa
tem uma arma carregada

1254
01:06:53,410 --> 01:06:54,944
e não é estável
e seu próprio pai

1255
01:06:55,011 --> 01:06:57,247
>> Policial: Não, sua esposa
não possui arma carregada.

1256
01:06:57,314 --> 01:06:59,549
>> Rick: Seu próprio pai
disse que ela não deveria tê-lo.

1257
01:06:59,616 --> 01:07:01,651
Oficial, quero meus filhos presos

1258
01:07:01,718 --> 01:07:04,454
sob proteção
custódia de minha esposa.

1259
01:07:04,521 --> 01:07:06,723
Ela não está estável, entendeu?

1260
01:07:17,000 --> 01:07:21,438
>> Rick: Duas semanas atrás eu
fez uma viagem para a cidade de Oklahoma.

1261
01:07:22,906 --> 01:07:25,942
Meu propósito era
vá para St.

1262
01:07:30,013 --> 01:07:34,884
e confrontar e
matar meu pai.

1263
01:07:34,951 --> 01:07:39,356
Eu dirigi quinhentos
milhas, cheguei lá cerca de

1264
01:07:42,459 --> 01:07:46,963
uma da manhã e

1265
01:07:47,030 --> 01:07:56,039
ali com um rifle 22 e 2
galão de gasolina tentando descobrir

1266
01:07:56,373 --> 01:07:58,975
fora, devo queimá-lo

1267
01:07:59,042 --> 01:08:02,512
ou devo matá-lo
e acabar logo com isso?

1268
01:08:02,579 --> 01:08:05,915
>> Rick: Acho que ele está contando
eu que ele não queria me dar

1269
01:08:05,982 --> 01:08:10,887
ou me emprestar algum dinheiro e talvez
Eu precisava perder tudo

1270
01:08:10,954 --> 01:08:13,290
e viver nas ruas e

1271
01:08:14,391 --> 01:08:17,927
como ele não queria apoiar
outra mulher se referindo a Tami.

1272
01:08:17,994 --> 01:08:19,896
Ele já havia apoiado dois.

1273
01:08:24,000 --> 01:08:28,538
Isso me fez perceber que ele é
não meu pai, ele não é meu pai.

1274
01:08:28,605 --> 01:08:31,841
Então eu sentei lá com
um rifle carregado pronto

1275
01:08:31,908 --> 01:08:35,145
matar um homem que odeio,

1276
01:08:35,212 --> 01:08:39,349
um homem que destruiu meu
família e eu simplesmente não podíamos
faça isso.

1277
01:08:39,416 --> 01:08:42,085
Eu simplesmente não consegui.

1278
01:08:44,621 --> 01:08:45,822
Mas -

1279
01:08:47,023 --> 01:08:49,125
as probabilidades são de que talvez eu precise.

1280
01:08:53,096 --> 01:08:55,932
>> Rick: Empoeirado e
Ricky e Tami,

1281
01:08:59,035 --> 01:09:01,671
Eu acho que a única razão
Eu faço essa gravação é

1282
01:09:01,738 --> 01:09:09,913
porque eu não quero que você
acho que cometi um erro na vida.

1283
01:09:15,952 --> 01:09:18,555
Eu sei o que estou definindo
eu mesmo estou pronto para.

1284
01:09:21,958 --> 01:09:25,495
Estou me preparando para
morrer nos próximos dias.

1285
01:09:25,562 --> 01:09:28,965
Só estou fodido da cabeça.

1286
01:09:29,032 --> 01:09:32,101
Nos últimos sete anos ou mais
tenho sido tão louco.

1287
01:09:32,168 --> 01:09:39,008
Eu meio que perdi a cabeça.

1288
01:09:39,075 --> 01:09:41,878
Eu simplesmente não quero mais viver.

1289
01:09:43,447 --> 01:09:45,582
>> Rick: Agora quem diz uma
homem embriagado não pode sair

1290
01:09:45,649 --> 01:09:47,751
e explodir um pouco de raiva?

1291
01:09:59,396 --> 01:10:00,964
Uau!

1292
01:10:07,070 --> 01:10:09,406
>> Rick: Eu destruí
o jipe ontem à noite.

1293
01:10:13,076 --> 01:10:19,048
Eu praticamente destruí
minha vida neste momento.

1294
01:10:19,115 --> 01:10:23,520
Por causa das drogas, eu
menti para todo mundo que conheço.

1295
01:10:29,426 --> 01:10:36,065
Não é fácil sentar
na frente desta câmera

1296
01:10:36,132 --> 01:10:38,835
e admitir que falhei

1297
01:10:43,440 --> 01:10:44,974
em grande estilo.

1298
01:10:45,041 --> 01:10:49,012
Eu não sei o que
aconteceu com o velho Rick.

1299
01:10:53,517 --> 01:10:58,655
Mas eu acho que ser demitido
de dentro tem,

1300
01:10:59,723 --> 01:11:03,993
me machucou muito mais profundamente
do que penso ou sei.

1301
01:11:04,060 --> 01:11:08,432
Eu senti que caí, eu
desceu o mais longe que puder.

1302
01:11:11,067 --> 01:11:14,037
Mas eu amo meus filhos
e eu amo minha esposa.

1303
01:11:17,140 --> 01:11:22,512
E eu tenho que encontrar um
maneira de salvar isso.

1304
01:11:22,579 --> 01:11:27,417
E a única maneira que eu
posso fazer isso é aguentar

1305
01:11:27,484 --> 01:11:30,787
e cerro os dentes e faço isso.

1306
01:11:35,091 --> 01:11:35,759
Nunca é tarde demais.

1307
01:11:35,825 --> 01:11:39,295
Nunca é tarde demais.

1308
01:11:42,065 --> 01:11:47,537
>> Rick Jr.: Ah, isso está quebrado
porque papai caiu de novo.

1309
01:11:47,604 --> 01:11:48,938
>> Rick: Bem, esta noite eu vou

1310
01:11:49,005 --> 01:11:52,241
para a reabilitação, espero que isso
não vai acontecer mais.

1311
01:11:52,308 --> 01:11:54,310
Jesus Cristo.

1312
01:11:59,082 --> 01:12:01,351
>> Tami: Ufa, é
vai ser difícil.

1313
01:12:01,418 --> 01:12:03,219
Mas somos durões.

1314
01:12:03,286 --> 01:12:04,821
Somos uma família difícil.

1315
01:12:04,888 --> 01:12:10,460
Precisamos entrar no Rick
reabilitação, eu fora da escola,

1316
01:12:10,527 --> 01:12:13,430
arrume um emprego para Rick, eu arrumo um emprego.

1317
01:12:13,497 --> 01:12:15,164
Precisamos reunir nossa família.

1318
01:12:15,231 --> 01:12:17,867
Estamos apenas passando
tempos difíceis agora

1319
01:12:17,934 --> 01:12:21,971
e vai dar certo.

1320
01:12:22,038 --> 01:12:24,240
De uma forma ou de outra.

1321
01:12:24,307 --> 01:12:26,309
>> Rick Jr.: Mamãe?

1322
01:12:28,111 --> 01:12:29,979
>> Tami: O quê?

1323
01:12:30,046 --> 01:12:30,980
O que é?

1324
01:12:31,047 --> 01:12:33,282
>> Rick Jr.: Quero o papai em casa?

1325
01:12:33,349 --> 01:12:34,951
>> Tami: Você quer o quê?

1326
01:12:38,054 --> 01:12:39,956
Você quer que o papai volte para casa?

1327
01:12:43,427 --> 01:12:46,963
>> Tami: Esses preciosos
meninos.

1328
01:12:47,030 --> 01:12:49,999
Precioso.

1329
01:12:50,066 --> 01:12:52,201
Suas vidas vão
ser destruído

1330
01:12:52,268 --> 01:12:57,006
se o pai deles não
endireitar seu ato.

1331
01:12:57,073 --> 01:12:59,008
Poderíamos ter tudo.

1332
01:12:59,075 --> 01:13:01,110
Temos uma linda família.

1333
01:13:01,177 --> 01:13:05,181
>> Rick Jr.: Mamãe?
O que é?

1334
01:13:06,082 --> 01:13:09,085
>> Tami: Poderíamos
apenas tenha tudo.

1335
01:13:09,152 --> 01:13:12,489
>> Rick Jr.: O quê.
Está tudo bem, mamãe.

1336
01:13:12,556 --> 01:13:14,624
>> Tami: Eu sei
querido, sinto muito.

1337
01:13:14,691 --> 01:13:17,193
Mamãe está ficando
um pouco emocional

1338
01:13:17,260 --> 01:13:20,396
porque ela ama
tanto a família dela.

1339
01:13:24,000 --> 01:13:26,736
>> Rick: Papai está dormindo
pisos de concreto das prisões,

1340
01:13:26,803 --> 01:13:29,138
celas de prisão, celas acolchoadas, hum,

1341
01:13:29,205 --> 01:13:36,145
uh, irregular, infestado de insetos, uh
relógio de suicídio em células da ala psiquiátrica

1342
01:13:36,212 --> 01:13:41,117
células, uh, hum,
células de hospitais psiquiátricos.

1343
01:13:41,184 --> 01:13:45,955
Claro que foi bom dormir
em casa ontem à noite.

1344
01:13:46,022 --> 01:13:48,224
>> Tami: Conseguimos.

1345
01:13:48,291 --> 01:13:49,459
Estamos todos juntos.

1346
01:13:49,526 --> 01:13:50,059
>> Rick: Mal.

1347
01:13:50,126 --> 01:13:50,960
Mas nós conseguimos.

1348
01:13:51,027 --> 01:13:52,061
>> Rick Jr.: mamãe?

1349
01:13:52,128 --> 01:13:55,031
>> Tami: Mamãe gosta
este novo homem.

1350
01:13:55,098 --> 01:13:57,166
>> Rick: Feliz dia de ação de graças
mamãe e todas as crianças.

1351
01:13:57,233 --> 01:13:58,502
Papai está cozinhando.

1352
01:13:58,568 --> 01:14:01,037
>> Tami: Papai fez tudo
nosso café da manhã esta manhã.

1353
01:14:01,104 --> 01:14:02,772
>> Rick: Sim papai
fez o café da manhã.

1354
01:14:02,839 --> 01:14:03,873
Está bom, Ricky?

1355
01:14:03,940 --> 01:14:05,942
>> Tami: Hum.

1356
01:14:06,009 --> 01:14:07,811
>> Papai está fazendo café da manhã.

1357
01:14:09,312 --> 01:14:12,281
>> Rick: Eu simplesmente não consigo
acredito que chegamos até aqui.

1358
01:14:12,348 --> 01:14:13,182
>> Tami: Por que não?

1359
01:14:13,249 --> 01:14:14,383
>> Rick: Porque agora eu sinto que

1360
01:14:14,450 --> 01:14:16,986
nós vamos, sem dúvida
faça tudo até o fim.

1361
01:14:17,053 --> 01:14:18,454
>> Tami: Você não quer
contar suas bênçãos?

1362
01:14:18,522 --> 01:14:22,191
>> Rick: Estou contando, mas
há muitos para contar.

1363
01:14:22,258 --> 01:14:23,893
>> Rick: Eu não
sei por que você me manteve.

1364
01:14:23,960 --> 01:14:25,962
>> Tami: eu te amo

1365
01:14:26,029 --> 01:14:27,263
>> Rick: Por que você foi
passar por tudo isso e ficar?

1366
01:14:27,330 --> 01:14:28,798
>> Tami: Porque eu sabia
essa pessoa aqui estava

1367
01:14:28,865 --> 01:14:30,166
lá em algum lugar.

1368
01:14:30,233 --> 01:14:31,968
Nós apenas tínhamos que encontrá-lo.

1369
01:14:34,871 --> 01:14:35,371
>> Rick: Obrigado.

1370
01:14:35,438 --> 01:14:36,205
Obrigado.

1371
01:14:36,272 --> 01:14:37,941
Obrigado.

1372
01:14:42,145 --> 01:14:47,984
>> Rick: Então segunda-feira
20 de janeiro de 1997.

1373
01:14:49,052 --> 01:14:51,120
Eu vou te contar a dor.

1374
01:14:51,187 --> 01:14:56,292
A dor está preenchendo o
papéis para ir à falência,

1375
01:14:56,359 --> 01:15:01,030
não ter emprego,
faltando duas semanas

1376
01:15:01,097 --> 01:15:05,935
de perder sua casa.

1377
01:15:06,002 --> 01:15:07,904
E simplesmente não sabendo
o que vai acontecer.

1378
01:15:12,008 --> 01:15:17,046
Ser hétero é muito
mais doloroso do que esconder

1379
01:15:17,113 --> 01:15:18,815
de todos os seus problemas.

1380
01:15:18,882 --> 01:15:21,918
Mas você sabe o que tem sido
me incomodando mais do que qualquer coisa?

1381
01:15:25,021 --> 01:15:28,057
Eu chorei um casal
vezes porque um casal

1382
01:15:28,124 --> 01:15:32,762
de semanas atrás Tami foi para
compre os sapatos do Ricky e, hum,

1383
01:15:32,829 --> 01:15:37,967
tive que ir para uma segunda mão
loja para comprar para ele um par de
sapatos.

1384
01:15:38,034 --> 01:15:40,369
A menos de duas semanas
sendo executado,

1385
01:15:40,436 --> 01:15:45,041
e Ricky está vestindo alguém
sapatos de segunda mão de outra pessoa.

1386
01:15:48,044 --> 01:15:50,179
>> Correio de voz: Olá Rick,
este é Cliff - Gerente Geral

1387
01:15:50,246 --> 01:15:54,050
da televisão K-TEN
em Denison, Texas

1388
01:15:54,117 --> 01:15:55,952
>> Rick: Consegui o emprego.

1389
01:16:00,056 --> 01:16:04,594
Rick Kirkham, notícias
diretor, âncora principal

1390
01:16:04,661 --> 01:16:12,902
para televisão K-TEN,
Sherman Denison Texas.

1391
01:16:12,969 --> 01:16:14,838
Eu consegui o emprego.

1392
01:16:17,173 --> 01:16:20,910
>> Rick Jr.: Meu pai é o cara.

1393
01:16:20,977 --> 01:16:24,113
>> Rick: Dia da Mentira,
meu primeiro dia de volta ao trabalho

1394
01:16:24,180 --> 01:16:25,481
>> Rick: Já volto
daqui a pouco.

1395
01:16:25,548 --> 01:16:26,349
Ouça-

1396
01:16:26,415 --> 01:16:27,450
>> Rick Jr.: Não me deixe.

1397
01:16:27,516 --> 01:16:28,918
>> Rick: Eu estarei
voltar daqui a pouco.

1398
01:16:28,985 --> 01:16:31,120
>> Rick Jr.: Você não pode me deixar.

1399
01:16:31,187 --> 01:16:32,221
>> Rick: Papai
tenho que ir trabalhar.

1400
01:16:32,288 --> 01:16:35,124
Estarei de volta daqui a pouco.

1401
01:16:35,191 --> 01:16:36,793
>> Tami: Ssh, querido.

1402
01:16:44,267 --> 01:16:46,636
>> Âncora: Caso você apenas
sintonizado há alguns minutos,

1403
01:16:46,703 --> 01:16:49,939
esta é a nossa nova âncora e novidades
diretor aqui Rick Kirkham.

1404
01:16:50,006 --> 01:16:51,174
E bem-vindo a bordo.

1405
01:16:51,240 --> 01:16:52,642
>> Rick: obrigado,
é ótimo estar aqui.

1406
01:16:52,709 --> 01:16:53,943
Você sabe que Allen e eu trabalhamos
juntos há quinze anos.

1407
01:16:54,010 --> 01:16:55,344
>> Apresentadora: Eu sei
Eu não posso acreditar.

1408
01:16:55,411 --> 01:16:56,846
Você está namorando você mesmo.

1409
01:16:56,913 --> 01:16:58,547
>> Rick: É meio que- bem, nós
tinha seis anos na época.

1410
01:16:58,614 --> 01:16:59,215
>> Apresentadora: Certo.

1411
01:17:00,083 --> 01:17:00,616
>> Tami: O que há de errado, querido?

1412
01:17:00,684 --> 01:17:01,918
>> Rick: Movendo-se.

1413
01:17:01,985 --> 01:17:04,320
>> Tami: O que você está movendo?

1414
01:17:04,387 --> 01:17:07,323
>> Rick: Mudando de
Plano para Pottsboro Texas.

1415
01:17:07,390 --> 01:17:08,758
>> Tami: Pottsboro, Texas?

1416
01:17:08,825 --> 01:17:11,928
Isso soa como
um lugar caipira.

1417
01:17:11,995 --> 01:17:13,229
>> Rick: É.

1418
01:17:13,296 --> 01:17:16,332
>> Rick: Olá família, estamos
casa pela primeira vez.

1419
01:17:16,399 --> 01:17:17,934
Todos prontos para
vá para nossa casa.

1420
01:17:18,001 --> 01:17:19,903
Vivendo uma vida de cabana de madeira.

1421
01:17:26,209 --> 01:17:29,545
>> Rick: O que você está fazendo?

1422
01:17:29,612 --> 01:17:33,382
Por favor, não dê descarga
mais o banheiro.

1423
01:17:33,449 --> 01:17:34,851
>> Rick: Como você
gosta da sua cabana de madeira?

1424
01:17:34,918 --> 01:17:36,786
>> Tami: Eu amo minha cabana de madeira.

1425
01:17:36,853 --> 01:17:40,924
Sinto como se estivesse no Arkansas.

1426
01:17:43,026 --> 01:17:44,660
>> Tami gosta e eu gosto.

1427
01:17:44,728 --> 01:17:47,964
Se Tami gostar
então eu gosto muito.

1428
01:17:48,031 --> 01:17:49,298
>> Tami: E os meninos adoram.

1429
01:17:49,365 --> 01:17:50,700
>> Rick: Os meninos adoram.

1430
01:17:50,767 --> 01:17:51,968
Os meninos adoram

1431
01:17:52,035 --> 01:17:55,504
>> Rick: Esses são meus
meninos, esses são meus meninos.

1432
01:17:55,571 --> 01:17:56,973
Os meninos Kirkham.

1433
01:17:57,040 --> 01:17:58,007
>> Rick: Bem, tenho que admitir.

1434
01:17:58,074 --> 01:18:00,476
Isso é um pouco
difícil de acreditar.

1435
01:18:00,543 --> 01:18:03,579
Eu fui diretor de notícias
aqui em Denison Texas.

1436
01:18:03,646 --> 01:18:05,514
É tão estranho
ser diretor de notícias.

1437
01:18:05,581 --> 01:18:07,216
Quero dizer, é estranho o suficiente
sendo um âncora de notícias.

1438
01:18:07,283 --> 01:18:11,988
O âncora de notícias sênior, mas
ser diretor de notícias é apenas
uau.

1439
01:18:12,055 --> 01:18:13,389
Eu acho que o maior
coisa sobre trabalhar aqui,

1440
01:18:13,456 --> 01:18:15,224
Tenho um bar lá embaixo.

1441
01:18:15,291 --> 01:18:17,526
Desça até o bar e tome um
algumas bebidas voltam.

1442
01:18:17,593 --> 01:18:19,829
Nós brincamos tanto
definido. É muito divertido.

1443
01:18:19,896 --> 01:18:22,932
Esta é a parte divertida que eu
acho que no negócio de notícias.

1444
01:18:22,999 --> 01:18:26,235
Fazendo televisão local
em um mercado menor

1445
01:18:26,302 --> 01:18:29,739
onde você pode fugir
com assassinato e divirta-se.

1446
01:18:29,806 --> 01:18:31,207
Eu amo isso.

1447
01:18:33,109 --> 01:18:37,346
>> Rick: Bem, eu não
fiz uma anotação em um diário de videoteipe

1448
01:18:37,413 --> 01:18:39,849
em vários meses.

1449
01:18:39,916 --> 01:18:43,619
A vida tem sido tão fodida.

1450
01:18:50,026 --> 01:18:53,029
Estou em suspensão remunerada,

1451
01:18:55,031 --> 01:19:00,636
depois que meu chefe perguntou
pela minha demissão.

1452
01:19:03,506 --> 01:19:07,643
Nove meses em meu trabalho na
K-TEN como diretor de notícias e
âncora.

1453
01:19:16,019 --> 01:19:18,988
Eu nem sei se posso
estar mais neste negócio.

1454
01:19:19,055 --> 01:19:23,960
Como você pode estar em público
olho com um passado como o meu?

1455
01:19:24,027 --> 01:19:27,897
Essa merda está matando minha esposa.

1456
01:19:27,964 --> 01:19:30,499
Está absolutamente matando Tami.

1457
01:19:30,566 --> 01:19:33,803
Nossa vida está sendo
destruído mais uma vez.

1458
01:19:33,870 --> 01:19:38,107
Se eu tivesse uma arma na minha
mão, eu sentaria aqui

1459
01:19:38,174 --> 01:19:45,014
neste estacionamento no Ricky's
escola e explodir meus miolos.

1460
01:19:45,081 --> 01:19:47,516
Porra, eu gostaria de ter
uma arma agora mesmo

1461
01:19:47,583 --> 01:19:51,587
para explodir meus malditos miolos.

1462
01:19:56,359 --> 01:19:57,827
>> Apresentadora: Finalmente
esta noite eu sei que você sabe,

1463
01:19:57,894 --> 01:20:00,897
nós aqui na Região 10
Notícias lamentavelmente se despediram

1464
01:20:00,964 --> 01:20:03,732
ao nosso diretor de notícias e
meu co-âncora Rick Kirkham

1465
01:20:03,799 --> 01:20:04,834
e Rick está em nossa sala de controle,

1466
01:20:04,901 --> 01:20:06,135
e Rick eu entendo
você está fora

1467
01:20:06,202 --> 01:20:07,937
para uma nova aventura
em sua carreira.

1468
01:20:08,004 --> 01:20:09,238
>> Rick: Isso mesmo, Ash, é
um pouco estranho estar ligado

1469
01:20:09,305 --> 01:20:10,940
deste lado da câmera.
>> Apresentadora: Aposto

1470
01:20:11,007 --> 01:20:12,408
>> Rick: Como você sabe, eu
estive trabalhando em um livro

1471
01:20:12,475 --> 01:20:15,011
nos últimos oito anos
sobre meus oito ou dez anos

1472
01:20:15,078 --> 01:20:17,446
na Inside Edition como sênior
correspondente e eu meio que,

1473
01:20:17,513 --> 01:20:19,115
me afastei disso com
todas as horas extras aqui

1474
01:20:19,182 --> 01:20:20,349
na Região 10, então eu
tenho que encerrar isso

1475
01:20:20,416 --> 01:20:21,584
e leve-o aos editores.

1476
01:20:21,650 --> 01:20:22,919
Além é claro
meus meninos Ricky

1477
01:20:22,986 --> 01:20:24,420
e Dusty não viram um
muito papai ultimamente.

1478
01:20:24,487 --> 01:20:25,922
Agora eles vão conseguir.

1479
01:20:25,989 --> 01:20:27,190
>> Apresentadora: Bem, obrigada
e espero que você volte

1480
01:20:27,256 --> 01:20:28,724
e visitar e prometer
me uma cópia autografada

1481
01:20:28,791 --> 01:20:29,959
desse livro quando ele for lançado.

1482
01:20:30,026 --> 01:20:30,960
>> Rick: Você recebe a primeira cópia.

1483
01:20:31,027 --> 01:20:32,028
>> Apresentadora: Obrigada Rick.

1484
01:20:32,095 --> 01:20:33,662
Boa sorte para você
e sentiremos sua falta.

1485
01:20:33,729 --> 01:20:35,664
>> Rick: São cerca de dez
minutos para meia-noite.

1486
01:20:35,731 --> 01:20:38,834
31 de dezembro de 1997.

1487
01:20:38,902 --> 01:20:41,537
Foi um ano difícil,
não tão ruim quanto no ano passado.

1488
01:20:41,604 --> 01:20:49,078
Só posso esperar que 1998 seja
vai ser um ano muito melhor.

1489
01:20:49,145 --> 01:20:54,017
Feliz ano novo de 1998,
meu último ano

1490
01:20:55,251 --> 01:20:58,154
>> Tami: Uau.

1491
01:21:01,257 --> 01:21:03,960
Sim, Deus.

1492
01:21:04,027 --> 01:21:04,860
O que isso fez?

1493
01:21:04,928 --> 01:21:07,563
Esguichar você em todo o rosto?

1494
01:21:07,630 --> 01:21:11,067
>> Rick: Vamos torcer
98 é melhor que 97.

1495
01:21:11,134 --> 01:21:11,867
Feliz Ano Novo

1496
01:21:11,935 --> 01:21:13,937
>> Tami: Feliz Ano Novo.

1497
01:21:17,373 --> 01:21:18,908
>> Rick: Espero que estejamos
juntos para sempre.

1498
01:21:18,975 --> 01:21:20,977
>> Tami: Estaremos.

1499
01:21:21,044 --> 01:21:23,947
Está gravado.

1500
01:21:25,081 --> 01:21:30,987
>> Rick: Semana passada, eu acho
foi quando posso fugir?

1501
01:21:31,054 --> 01:21:32,121
>> Rick: Tudo bem, querido.

1502
01:21:32,188 --> 01:21:32,989
>> Tami: Hoje é
tudo o que importa.

1503
01:21:33,056 --> 01:21:33,889
>> Rick: '97 é história.

1504
01:21:33,957 --> 01:21:35,824
Vamos entrar e começar '98.

1505
01:21:35,891 --> 01:21:37,793
>> Tami: K, vamos nos aquecer.

1506
01:21:56,712 --> 01:21:59,115
>> Rick: Sábado prolongado.

1507
01:22:01,317 --> 01:22:05,721
Estou apenas sentado aqui lutando,
cara, para ir usar drogas

1508
01:22:05,788 --> 01:22:10,326
ou lute contra isso e fique
aqui e não fazer nada.

1509
01:22:10,393 --> 01:22:13,462
E eu odeio isso.

1510
01:22:13,529 --> 01:22:16,065
Quero dizer, é como tudo
dentro da porra do seu intestino,

1511
01:22:16,132 --> 01:22:20,836
tudo em seu
alma você luta contra isso.

1512
01:22:22,038 --> 01:22:23,872
Eu odeio isso.

1513
01:22:23,939 --> 01:22:25,208
Eu odeio isso.

1514
01:22:25,274 --> 01:22:29,245
>> Rick: É tipo, neste
ponto tudo que você faz é esperança

1515
01:22:29,312 --> 01:22:32,982
que você não acabe, porra
voltando para mais.

1516
01:22:33,049 --> 01:22:35,551
Reze a Deus para que você não
volte para mais.

1517
01:22:51,067 --> 01:22:56,505
>> Rick: O fundo
a linha é, ok, eu caí.

1518
01:22:56,572 --> 01:23:00,976
Mas não caí mal.

1519
01:23:01,044 --> 01:23:06,515
Não consigo me lembrar de uma época
nos últimos quinze anos

1520
01:23:06,582 --> 01:23:11,854
que eu não voltei
por mais por um segundo.

1521
01:23:15,291 --> 01:23:16,759
Então estou bem.

1522
01:23:19,462 --> 01:23:22,431
Eu não deveria beber tanto, eu
não deveria ter ficado tão animado,

1523
01:23:22,498 --> 01:23:23,832
eu não deveria ter
estive tão sozinho.

1524
01:23:23,899 --> 01:23:25,934
Todos os gatilhos dispararam.

1525
01:23:26,001 --> 01:23:30,439
E eu, eu vejo isso.

1526
01:23:30,506 --> 01:23:32,308
Mas eu lutei contra isso,

1527
01:23:32,375 --> 01:23:39,682
Enterrei minha cabeça em um
travesseiro, e eu não voltei.

1528
01:23:57,100 --> 01:23:59,768
>> Rick: Descobrindo o
resposta nunca trará meu
carreira de volta,

1529
01:23:59,835 --> 01:24:02,271
isso nunca trará minha esposa de volta,

1530
01:24:02,338 --> 01:24:05,174
meu dinheiro meus carros
minha fama minha fortuna.

1531
01:24:05,241 --> 01:24:07,376
Nunca mais terei isso.

1532
01:24:07,443 --> 01:24:11,947
Mas isso me trouxe
seis anos estando limpo.

1533
01:24:18,354 --> 01:24:21,890
Também me deu
de volta, a mesma coisa

1534
01:24:21,957 --> 01:24:23,692
isso me ajudou a ficar limpo
em primeiro lugar.

1535
01:24:23,759 --> 01:24:25,928
Estes são meus filhos
Ricky e Dusty.

1536
01:24:35,070 --> 01:24:39,208
A mãe deles, minha ex-
esposa, também me honra

1537
01:24:39,275 --> 01:24:43,246
sentado entre vocês
hoje junto com meus filhos.

1538
01:24:44,447 --> 01:24:46,515
Eu prometo a você por experiência própria,
a vida não vale a pena ser vivida

1539
01:24:46,582 --> 01:24:50,319
com abuso de substâncias,
mas a boa notícia é que

1540
01:24:50,386 --> 01:24:54,990
nunca é tarde demais
para virar tudo.

1541
01:24:55,057 --> 01:24:56,592
Parabéns.

1542
01:25:20,416 --> 01:25:21,950
>> Rick: Aqui está.

1543
01:25:22,017 --> 01:25:23,752
>> Dusty: Eu estarei
tirando fotos do papai.

1544
01:25:23,819 --> 01:25:24,653
>> Rick: Ok.

1545
01:25:24,720 --> 01:25:26,355
Você faz isso.

1546
01:25:26,422 --> 01:25:29,958
Obrigado, seu homenzinho selvagem.

1547
01:25:30,025 --> 01:25:31,294
>> Dusty: Aqui está.

1548
01:25:31,360 --> 01:25:33,262
>> Rick: Ah, sim, aqui
você vai, aqui está sua cocaína.

1549
01:25:33,329 --> 01:25:33,996
>> Empoeirado: Obrigado

1550
01:25:34,062 --> 01:25:34,863
>> Rick: Eu troco com você.

1551
01:25:34,930 --> 01:25:36,365
Obrigado.

1552
01:25:36,432 --> 01:25:38,967
>> Rick: Ok, Ricky
rasteje de volta aqui.

1553
01:25:39,034 --> 01:25:40,203
Vai ficar frio lá fora.

1554
01:25:40,269 --> 01:25:43,105
Temos que ficar bem, nós
não quero ficar doente.

1555
01:25:52,147 --> 01:25:56,452
>> Rick: Se eu tivesse um desejo,
nesta véspera de Natal,

1556
01:25:56,519 --> 01:26:06,329
seria voltar a 1993
e sair daquela reabilitação

1557
01:26:11,367 --> 01:26:15,371
e realmente aprendi
minha lição de drogas.

1558
01:26:15,438 --> 01:26:21,377
Eu só desejo que meu
família tinha conseguido-

1559
01:26:25,080 --> 01:26:31,119
que aquele casamento,
uma esposa, os dois filhos,

1560
01:26:31,186 --> 01:26:35,991
talvez um terço, que
nós tínhamos conseguido.

1561
01:26:41,163 --> 01:26:47,736
Se eu pudesse voltar no tempo e
saber o que as drogas fizeram

1562
01:26:47,803 --> 01:26:52,541
para mim e o que
a fama tinha feito comigo e

1563
01:26:52,608 --> 01:26:59,915
todo o dinheiro que eu era
fazer tinha feito comigo.

1564
01:26:59,982 --> 01:27:02,418
eu teria feito
tudo diferente.

1565
01:27:03,419 --> 01:27:04,820
Tudo que eu faria
fizeram diferente.